|
646.
|
|
|
Details:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ítarlegt:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Ítarlegra:
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:468
|
|
647.
|
|
|
File Operations
|
|
|
|
Skráaaðgerðir
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Skráaraðgerðir
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
|
|
649.
|
|
|
%'d file operation active
|
|
|
%'d file operations active
|
|
|
|
%'d skráaaðgerð í gangi
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
%'d skráaraðgerð í gangi
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
%'d skráaaðgerðir í gangi
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
%'d skráaraðgerðir í gangi
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
|
|
711.
|
|
|
Unable to stop drive
|
|
|
|
Mistókst að stöðva drif
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Ekki tókst að stöðva drif
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:6877
|
|
721.
|
|
|
View or modify the properties of each selected item
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
Skoða eða breyta eigindum fyrir hvert valið atriði
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Skoða eða breyta eigindum fyrir hvern valdan hlut
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7141 ../src/nautilus-view.c:8751
|
|
724.
|
|
|
Create a new empty folder inside this folder
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
Búa til nýja tóma möppu inni í þessari möppu
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7149
|
|
877.
|
|
|
The name "%s " is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
|
|
Skráaheitið "%s " er núþegar notað innan þessarar möppu. Notaðu eitthvað annað skráaheiti.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Skráarheitið "%s " er núþegar notað innan þessarar möppu. Vinsamlegast veldu annað skráarheiti.
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:204
|
|
880.
|
|
|
The name "%s " is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
|
|
|
|
Skráaheitið "%s " er ógilt vegna þess að það inniheldur táknið "/". Notaðu eitthvað annað skráaheiti.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Skráarheitið "%s " er ógilt vegna þess að það inniheldur táknið "/". Vinsamlegast notið annað skráarheiti.
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:219
|
|
881.
|
|
|
The name "%s " is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
Skráaheitið "%s " er óglit. Notaðu eitthvað annað skráaheiti.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Skráarheitið "%s " er óglit. Vinsamlegast notið annað skráarheiti.
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:223
|
|
890.
|
|
|
The permissions could not be changed.
|
|
|
|
Ekki var hægt að breyta skráaheimildum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Ekki var hægt að breyta skráarheimildum.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:218
|