|
|
67.
|
|
|
Ruby
|
|
|
|
|
Rubin
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Ruby
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:54
|
|
|
74.
|
|
|
Stucco
|
|
|
|
|
Gipsani malter
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Stucco
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:61
|
|
|
76.
|
|
|
Terracotta
|
|
|
|
|
Terakota
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Terracotta
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:63
|
|
|
83.
|
|
|
Saved search
|
|
|
|
|
Spremljena pretraga
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Snimljenja pretraga
|
|
|
Suggested by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus.xml.in.h:1
|
|
|
98.
|
|
|
Line wrap
|
|
|
|
|
Prijelom teksta
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Omatanje linija
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:328
|
|
|
99.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
|
Ako je postavljeno, prelomi tekst, ako postane preširok.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
| In upstream: |
|
Ako je postavljeno, linije se omataju ako tekst postane preširok.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:329
|
|
|
109.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na 'Odustani'.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na "Odustani".
|
|
|
Suggested by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
114.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
|
Uvijek koristi unos lokacije umjesto trake putanje
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uvijek koristite lokacijski unoz, umjesto trake s putanjom.
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
|
|
|
117.
|
|
|
Computer icon visible on desktop
|
|
|
|
|
Ikona računala vidljiva na radnoj površini
|
|
Translated by
Robert Okadar
|
|
Reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Sličica računala je vidljiva na radnoj površini
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
|
|
|
118.
|
|
|
Criteria for search bar searching
|
|
|
|
|
Kriterij za pretragu u traci pretrage
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Kriterij za pretragu
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
|
