Ubuntu
nautilus package

Browsing Hebrew translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

21 → 28 of 28 results First • • Next • Last
586.
This will open %d separate tab.
This will open %d separate tabs.
לשונית חדשה תיפתח.
Translated by Yaron
%d לשוניות חדשות יפתחו.
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-mime-actions.c:944
587.
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
פעולה זו תפתח חלון נפרד אחד. האם ברצונך לעשות זאת?
Translated by Yaron
פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים. האם ברצונך לעשות זאת?
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:949
603.
Opening %d item.
Opening %d items.
נפתח פריט אחד.
Translated by Yaron
‏%d פריטים נפתחים.
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2159
649.
%'d file operation active
%'d file operations active
פעולת קבצים אחת פעילה
Translated by Yaron
%'d פעולות קבצים פעילות
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
690.
%'d item selected
%'d items selected
פריט אחד נבחר
Translated by Mark Krapivner
%'d פריטים נבחרו
Translated by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-files-view.c:3498
716.
The item cannot be restored from trash
לא ניתן לשחזר את הפריט מהאשפה.
Translated by Yair Hershkovitz
Located in src/nautilus-file-utilities.c:895
955.
%'d item, with size %s
%'d items, totalling %s
פריט %'d בגודל %s
Translated by Yaron
%'d פריטים, סה״כ %s
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-properties-window.c:2324
975.
no 
translators: this gets concatenated to "no read",
* "no access", etc. (see following strings)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ללא
Translated and reviewed by Yair Hershkovitz
Located in src/nautilus-properties-window.c:4046 src/nautilus-properties-window.c:4061 src/nautilus-properties-window.c:4078
21 → 28 of 28 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Goldy, Mark Krapivner, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Ori Hoch, Shalom Craimer, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, kevin, someone235, zecharya storch.