|
|
714.
|
|
|
Link _name:
|
|
|
|
|
_Nome da ligazón:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:6728
|
|
|
715.
|
|
|
Could not determine original location of "%s"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non é posíbel determinar a localización orixinal de «%s»
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1229
|
|
|
716.
|
|
|
The item cannot be restored from trash
|
|
|
|
|
Non é posíbel restaurar o elemento desde o lixo
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-utilities.c:895
|
|
|
717.
|
|
|
Create _Document
|
|
|
name, stock id, label
|
|
|
|
|
Crear _documento
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
|
|
|
718.
|
|
|
Open Wit_h
|
|
|
name, stock id, label
|
|
|
|
|
Abrir co_n
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7137
|
|
|
719.
|
|
|
Choose a program with which to open the selected item
|
|
|
|
|
Seleccione un programa co cal abrir o elemento seleccionado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7138
|
|
|
720.
|
|
|
_Properties
|
|
|
|
|
_Propiedades
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:1337
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:48
|
|
|
721.
|
|
|
View or modify the properties of each selected item
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7141 ../src/nautilus-view.c:8751
|
|
|
722.
|
|
|
View or modify the properties of the open folder
|
|
|
|
|
Vexa ou modifique as propiedades para o cartafol aberto
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:8749
|
|
|
723.
|
|
|
Create _Folder
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
add the "create folder" menu item
|
|
|
|
|
Crear _cartafol
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084
../src/file-manager/fm-tree-view.c:1194
|
