|
|
423.
|
|
|
%S of %S
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
|
|
|
|
|
%S de %S
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
|
|
|
424.
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%S de %S — faltan %T (%S/seg)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
%S de %S — faltan %T (%S/seg)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
|
|
|
425.
|
|
|
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
|
Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para crealo no destino.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
|
|
|
426.
|
|
|
There was an error creating the folder "%B".
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B».
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
|
|
|
427.
|
|
|
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
|
|
|
428.
|
|
|
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelos.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3680
|
|
|
429.
|
|
|
Error while moving "%B".
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao mover «%B».
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3725
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4416
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5045
|
|
|
430.
|
|
|
Could not remove the source folder.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel retirar o cartafol de orixe.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4989
|
|
|
431.
|
|
|
Error while copying "%B".
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao copiar «%B».
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3811
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4418
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4489
|
|
|
432.
|
|
|
Could not remove files from the already existing folder %F.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel retirar os ficheiros do cartafol existente %F.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3919
|
