|
|
638.
|
|
|
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
|
|
|
Non hai outro aplicativo dispoñíbel para ver este ficheiro... Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Non hai outras aplicacións dispoñibles para visualizar este ficheiro. Se copia o ficheiro no seu computador, é posible que poida abrilo.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:115
|
|
|
639.
|
|
|
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
|
|
|
non hai outra acción dispoñíbel para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Non hai outras accións dispoñibles para visualizar este ficheiro. Se copia o ficheiro no seu computador, é posible que poida abrilo.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:121
|
|
|
673.
|
|
|
Empty Trash
|
|
|
|
|
Baleirar o lixo
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Baleirar lixo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:194
|
|
|
731.
|
|
|
Open in New _Tab
|
|
|
|
|
Abrir nunha nova _lapela
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Abrir en nova _lapela
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
|
|
|
737.
|
|
|
Open with Other _Application...
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Abrir con outro _aplicativo...
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
Abrir con outra _aplicación...
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7234
|
|
|
743.
|
|
|
_Paste Into Folder
|
|
|
|
|
_Pegar no cartafol
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Pegar dentro do cartafol
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:138
|
|
|
762.
|
|
|
Reset View to _Defaults
|
|
|
* multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
* be window-wide, and not just view-wide.
* Since this also resets the "Show hidden files" mode,
* it is a mixture of both ATM.
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Restabelecer a visualización predeterminada
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Restaurar visualización ao _predeterminado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7275
|
|
|
903.
|
|
|
Stretc_h Icon...
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
_Reducir icona...
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
_Estirar icona...
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-icon-view.c:1497
|
|
|
904.
|
|
|
Make the selected icon stretchable
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Facer a icona seleccionábel extensíbel
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Facer que a icona seleccionada sexa expandible
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-icon-view.c:1498
|
|
|
911.
|
|
|
Re_versed Order
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Orde in_versa
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Orde in_verso
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-canvas-view.c:1108
|
