Translations by TmTFx
TmTFx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 162. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2016-09-03 |
Se mitût a vêr alore Nautilus al domandarà conferme cuant che si cirarà di scancelâ file o disvuedâ la scovacere.
|
|
| 2014-09-20 |
Se mitût a vêr alore Nautilus al domandarà conferme cuant che si cirarà di scancelâ file o disvuedâ le scovacere.
|
|
| 167. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2014-09-20 |
Se mitût vêr alore Nautilus al fasarà in mût che tu puedis eliminâ un file subite e sul puest invezit che movilu te scovacere. Cheste opzion a pues sedi pericolose duncje doprile cun atenzion.
|
|
| 173. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Se metût a vêr, une icone che a ponte ae viodude dai Servidôrs di rêt e vegnarà metude sul scritori.
|
|
| 175. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Se metût a vêr, une icone che a ponte ae cartele Cjase a vegnarà metude sul scritori.
|
|
| 177. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Se metût a vêr, iconis che a pontin ai volums montâts a vegnaran metudis sul scritori.
|
|
| 185. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2017-04-29 |
Liste di pussibilis didascaliis des iconis
|
|
| 193. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2016-09-03 |
Dimension massime de imagjin par vê miniaturis
|
|
| 194. |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 2016-09-03 |
Boton mouse par ativâ il comant "indaûr" tal barcon di navigazion
|
|
| 195. |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 2016-09-03 |
Boton mouse par ativâ il comant "indenant" tal barcon di navigazion
|
|
| 200. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2016-09-03 |
Icone dai servidôrs di rêt visibile sul scritori
|
|
| 201. |
Network servers icon name
|
|
| 2016-09-03 |
Non icone Servidôrs di rêt sul scritori
|
|
| 204. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2016-09-03 |
Valôrs pussibii son "single" par fâ partî file cuntun singul clic o "double" par fâju partî cuntun dopli clic.
|
|
| 2014-09-20 |
Valôrs pussibii son "single" par fâ partî file cuntun singul click o "double" par fâju partî cuntun dopli click.
|
|
| 206. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2016-09-03 |
Invertìs l'ordin intai gnûfs barcons
|
|
| 211. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2016-09-03 |
Mostrâ i volums montâts sul scritori
|
|
| 212. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2016-09-03 |
Mostre panel laterâl tai gnûfs barcons
|
|
| 221. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2017-04-29 |
Limit scurtament test
|
|
| 225. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2016-09-03 |
La largjece predefinide dal panel laterâl tai gnûfs barcons.
|
|
| 226. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
Descrizion dal gjenar di caratar doprât pes iconis sul scritori.
|
|
| 230. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
Chest non al pues jessi cambiât se tu vûs un non particolâr pe icone Cjase sul scritori.
|
|
| 2016-09-03 |
Chest non al pues jessi cambiât se tu âs voie di vê un non particolâr pe icone Cjase sul scritori.
|
|
| 231. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
Chest non al pues jessi cambiât se tu vûs un non particolâr pe icone Servidôrs di rêt sul scritori.
|
|
| 2016-09-03 |
Chest non al pues jessi cambiât se tu âs voie di vê un non particolâr pe icone Servidôrs di rêt sul scritori.
|
|
| 234. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2020-10-06 |
Tipo di click doprât par fa partî/vierzi i files
|
|
| 2014-09-20 |
Tipo di click doprât par fa partî/vierzi i file
|
|
| 2014-09-20 |
Tipo di click doprât par fa partî/vierzi i file
|
|
| 235. |
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
| 2016-09-03 |
Dopre i events dai botons adizionâi dal mouse tal barcon di esplorazion Nautilus
|
|
| 238. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2020-10-06 |
Il dafâsi cui files di test eseguibii cuant che a vegnin ativâts
|
|
| 2017-04-29 |
Il dafâsi cui file di test eseguibii cuant che a son ativâts
|
|
| 2017-04-29 |
Il dafâsi cui file di test eseguibii cuant che a son ativâts
|
|
| 241. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2014-09-20 |
Cuant mostrâ il numar di elements intune cartele
|
|
| 244. |
Where to position newly open tabs in browser windows.
|
|
| 2014-09-19 |
Dulà posizionâ lis gnovis schedis viertis intal barcon di navigazion.
|
|
| 247. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
|
|
| 2014-09-20 |
Indiche se domandâ conferme cuant che a si scancele file o si disvuede le scovacere
|
|
| 250. |
Whether to enable immediate deletion
|
|
| 2014-09-20 |
Indiche se abilitâ la eliminazion imediade
|
|
| 253. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2020-10-06 |
Indiche se mostrâ i files platâts
|
|
| 2017-08-21 |
Indiche se mostrâ i file platâts
|
|
| 2017-08-21 |
Indiche se mostrâ i file platâts
|
|
| 2015-12-15 |
indiche se mostrâ i file platâts
|
|
| 313. |
Reset
|
|
| 2014-09-19 |
Reset
|
|
| 320. |
_Link Here
|
|
| 2017-04-29 |
Cree co_legament achì
|
|
| 340. |
Copy _Anyway
|
|
| 2014-09-19 |
Copie _di istès
|
|
| 345. |
Link to %s
|
|
| 2017-04-29 |
Colegament a %s
|
|
| 346. |
Another link to %s
|
|
| 2017-04-29 |
Un altri colegament a %s
|
|
| 347. |
%'dst link to %s
|
|
| 2017-04-29 |
colegament %'d a %s
|
|
| 348. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2017-04-29 |
colegament %'d a %s
|
|
| 349. |
%'drd link to %s
|
|
| 2017-04-29 |
colegament %'d a %s
|
|
| 350. |
%'dth link to %s
|
|
| 2017-04-29 |
colegament %'d a %s
|
|
| 353. |
th copy)
|
|
| 2017-08-21 |
ᵉ copie)
|
|
| 2014-09-19 |
(copie
|
|
