Translations by Màur
Màur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1286. |
Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
|
|
| 2010-08-15 |
Perdon, ma tu scugnis specificâ un colôr no doprât come gnûf colôr.
|
|
| 1287. |
Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
|
|
| 2010-08-15 |
Perdon, ma tu scugnis meti un non no vueit come gnûf colôr.
|
|
| 1289. |
Sorry, but "%s" is not a usable image file.
|
|
| 2010-08-15 |
Perdon, ma '%s' no si pôl doprâlu come file imagjin.
|
|
| 1292. |
C_ancel Remove
|
|
| 2010-08-15 |
_Anule Rimovi
|
|
| 1293. |
_Add a New Pattern...
|
|
| 2010-08-15 |
_Zonte un Gnûf Motîf...
|
|
| 1294. |
_Add a New Color...
|
|
| 2010-08-15 |
_Zonte un Gnûf Color...
|
|
| 1296. |
Click on a pattern to remove it
|
|
| 2010-08-15 |
Frache su un motîf par tirâlu vie
|
|
| 1297. |
Click on a color to remove it
|
|
| 2010-08-15 |
Frache su un colôr par tirâlu vie
|
|
| 1299. |
Patterns:
|
|
| 2010-08-15 |
Motîfs:
|
|
| 1302. |
_Remove a Pattern...
|
|
| 2010-08-15 |
_Tire vie un Motif...
|
|
| 1303. |
_Remove a Color...
|
|
| 2010-08-15 |
_Tire vie un Colôr...
|
|
| 1304. |
_Remove an Emblem...
|
|
| 2010-08-15 |
_Tire vie un Embleme...
|
|
| 1318. |
Other Type...
|
|
| 2010-08-15 |
Altri Tip...
|
|
| 1333. |
Close P_arent Folders
|
|
| 2010-08-15 |
Siere Cartelis _Prime
|
|
| 1334. |
Close this folder's parents
|
|
| 2010-08-15 |
Siere lis cartelis prime
|
|
| 1336. |
Close all folder windows
|
|
| 2010-08-15 |
Siere ducj i barcons de cartelis
|
|
| 1338. |
Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
|
|
| 2010-08-15 |
Vuelistu cancelâ da to liste ducj leams cence posizion valide?
|
|
| 1350. |
Unable to mount the location.
|
|
| 2010-08-15 |
No si rive a montâ la posizion.
|
|
| 1351. |
Access was denied.
|
|
| 2010-08-15 |
Acès neât.
|
|
| 1352. |
Could not display "%s", because the host could not be found.
|
|
| 2010-08-15 |
No si pôl viodi '%s' par vie che no si cjate il servidôr.
|
|
| 1353. |
Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
|
|
| 2010-08-15 |
Controle le scriture corete e lis impostazions dal proxy (intermediari).
|
|
| 1354. |
Error: %s
Please select another viewer and try again.
|
|
| 2010-08-15 |
Erôr: %s
Par plasè selezione une altre viodude e prove di gnûf..
|
|
| 1358. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2010-08-15 |
Tu dovaressis ve ricevût une copie de Licence Publiche Gjenerâl GNU insiemit cun Nautilus; se nol cussì, scrîf ale Fondazion Software Libar (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 1359. |
Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
|
|
| 2010-08-15 |
Nautilus ti permet di organizâ i files e lis cartelis, sei sul to ordenadôr sei in linie.
|
|
| 1370. |
Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
|
|
| 2010-08-15 |
Mostre i motîfs, i colôrs e emblemis che si podin doprâ par dai un aspiet personalizât
|
|
| 1387. |
Decrease the view size
|
|
| 2010-08-15 |
Diminuis la grandece de viodude
|
|
| 1389. |
Use the normal view size
|
|
| 2010-08-15 |
Dopre une viodude di grandece normâl
|
|
| 1402. |
_Home
|
|
| 2010-08-15 |
_Cjase
|
|
| 1413. |
The media has been detected as "%s".
|
|
| 2010-08-15 |
Il supuart al è stât cjapât come '%s'
|
|
