Translations by Màur
Màur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-06-13 |
Al File nol è a valit file .desktop
|
|
| 2010-06-11 |
Al File nol è a valit file .desktop di scrivanie
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-06-25 |
Version '%s' di file di scrivanie no rignossude
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2010-06-10 |
Inviament di %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-06-25 |
Le Aplicazion no acete documents su la linie di comant
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-06-25 |
Opzion di inviament no ricognossude: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-06-25 |
No podi passà URI di documents 'Tipo=Leam' a un element dal scritori
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-06-10 |
Nol è un ogjiet inviabil
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-06-10 |
Disabilite la conession al gjestôr di session
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-06-11 |
Specifiche un file che vedi dentri la configurazion salvade
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2010-06-10 |
FILE
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-06-10 |
Specifiche l'ID dal gjestôr di session
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2010-06-10 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2010-06-25 |
Opzions dal gjestôr di session
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2010-06-10 |
Mostre lis opzions di gjestion da session
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2010-06-25 |
Aparizion
|
|
| 16. |
Azul
|
|
| 2010-06-25 |
Azûr
|
|
| 17. |
Black
|
|
| 2010-06-10 |
Neri
|
|
| 18. |
Blue Ridge
|
|
| 2010-06-25 |
Blu striât
|
|
| 19. |
Blue Rough
|
|
| 2010-06-25 |
Blu grês
|
|
| 20. |
Blue Type
|
|
| 2010-06-25 |
Blu tipografic
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2010-06-25 |
Metal spacetât
|
|
| 22. |
Bubble Gum
|
|
| 2010-06-25 |
Gome di mastià
|
|
| 23. |
Burlap
|
|
| 2010-06-25 |
Tele gruesse
|
|
| 25. |
Camouflage
|
|
| 2010-06-25 |
Mascarât
|
|
| 26. |
Chalk
|
|
| 2010-06-25 |
Zes
|
|
| 27. |
Charcoal
|
|
| 2010-06-25 |
Cjarbon
|
|
| 28. |
Concrete
|
|
| 2010-06-25 |
Ciment
|
|
| 29. |
Cork
|
|
| 2010-06-25 |
Sûr
|
|
| 30. |
Countertop
|
|
| 2010-06-25 |
Fòrmica
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2010-06-25 |
Danubi
|
|
| 32. |
Dark Cork
|
|
| 2010-06-25 |
Sûr scûr
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2010-06-25 |
GNOME scûr
|
|
| 34. |
Deep Teal
|
|
| 2010-06-25 |
Raze
|
|
| 35. |
Dots
|
|
| 2010-06-25 |
Ponts
|
|
| 36. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2010-06-08 |
Strissine un colôr parsore di un ogjet par cambià il so colôr
|
|
| 37. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2010-06-25 |
Par cambià motîf strassine un suntun ogjet
|
|
| 38. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2010-06-25 |
Par zontà un simbul strassine suntun ogjet
|
|
| 39. |
Eclipse
|
|
| 2010-06-25 |
Eclìs
|
|
| 40. |
Envy
|
|
| 2010-06-25 |
Invidie
|
|
| 42. |
Fibers
|
|
| 2010-06-25 |
Fibris
|
|
| 43. |
Fire Engine
|
|
| 2010-06-25 |
Pompîr
|
|
| 44. |
Fleur De Lis
|
|
| 2010-06-25 |
Barburice
|
|
| 45. |
Floral
|
|
| 2010-06-25 |
Floreâl
|
|
| 46. |
Fossil
|
|
| 2010-06-25 |
Fossil
|
|
| 47. |
GNOME
|
|
| 2010-06-10 |
GNOME
|
|
| 48. |
Granite
|
|
| 2010-06-25 |
Granît
|
|
| 49. |
Grapefruit
|
|
| 2010-06-25 |
Pompelm
|
|
| 50. |
Green Weave
|
|
| 2010-06-25 |
Vert Tiessidure
|
|
| 51. |
Ice
|
|
| 2010-06-25 |
Glaç
|
|
