Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

3 → 12 of 1418 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		Starting %s
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Démarrage de %s
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
				Démarrer %s
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Stéphane Graber on 2011-08-09
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
	4.	English:		Application does not accept documents on command line
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
				L'application n'accepte pas de documents en ligne de commande
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Emmanuel Gil Peyrot on 2010-01-22
				L'application n'accepte pas de document en ligne de commande
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-26
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100
	5.	English:		Unrecognized launch option: %d
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Option de lancement non reconnue[nbsp]: %d
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
				Option d'exécution non reconnue[nbsp]: %d
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by bruno on 2009-03-03
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
	6.	English:		Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type «[nbsp]Type=Link[nbsp]»
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
				Impossible de transmettre des URI de documents à une entrée de fichier .desktop «[nbsp]Type=Link[nbsp]»
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Phan Hoang on 2016-11-26
				Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type « Type=Link »
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Thibault Févry on 2010-07-07
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
	7.	English:		Not a launchable item
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				L'élément n'est pas exécutable
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
				N'est pas un élément lançable
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Élément impossible à lancer
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Geode on 2011-05-24
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392
	8.	English:		Disable connection to session manager
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Désactive la connexion au gestionnaire de sessions
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
				Désactiver la connexion au gestionnaire de sessions
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by gisele perreault on 2012-09-20
				Désactive la connexion avec le gestionnaire de sessions
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Robert-André Mauchin on 2010-06-07
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
	9.	English:		Specify file containing saved configuration
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Indique un fichier contenant la configuration enregistrée
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
				Indique le fichier contenant la configuration enregistrée
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Thibault Févry on 2010-07-07
				Indiquer le fichier contenant la configuration enregistrée
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by gisele perreault on 2013-04-01
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
	10.	English:		FILE
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				FICHIER
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
	11.	English:		Specify session management ID
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Indique l'ID de la gestion de sessions
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
				Spécifier l'ID de gestion de sessions
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-08
				Spécifier l'ID de gestion de session
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Elizabeth on 2008-11-10
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
	12.	English:		ID
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				ID
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
				Id.
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Lionel Sausin - Initiatives/Numérigraphe on 2015-05-13
				Identifiant
				French nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Éfrit on 2023-12-17
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231

3 → 12 of 1418 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Clovis Vigneault, Étienne Beaulé.