Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Open With %s
|
|
| 2014-04-10 |
_Ouvrir avec %s
|
|
| ~ |
Open With %s
|
|
| 2014-04-10 |
Ouvrir avec %s
|
|
| ~ |
Examples:
|
|
| 2014-04-10 |
Exemples :
|
|
| ~ |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2014-04-10 |
Restaure les éléments choisis vers leur emplacement original
|
|
| ~ |
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
|
|
| 2014-04-08 |
%d application séparée sera ouverte.
%d applications séparées seront ouvertes.
|
|
| ~ |
By T_rash Time
|
|
| 2014-03-26 |
Par date de mise à la co_rbeille
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2014-03-26 |
Garder les icônes triées en lignes par date de mise à la corbeille
|
|
| ~ |
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
|
|
| 2014-03-26 |
Nautilus 3.0 a abandonné ce répertoire et a essayé de migrer cette configuration vers ~/.config/nautilus
|
|
| ~ |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2014-03-26 |
La fenêtre de navigation devrait-elle être maximisée par défaut?
|
|
| ~ |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2014-03-26 |
Une chaîne contenant la géométrie et les coordonnées enregistrées des fenêtres de navigation.
|
|
| ~ |
Whether the navigation window should be maximized.
|
|
| 2014-03-26 |
La fenêtre de navigation devrait-elle être maximisée?
|
|
| ~ |
The geometry string for a navigation window.
|
|
| 2014-03-26 |
La chaîne géométrique d'une fenêtre de navigation.
|
|
| ~ |
Apply this action to all files
|
|
| 2014-02-25 |
Appliquer cette action à tous les fichiers
|
|
| ~ |
Replace
|
|
| 2014-02-25 |
Remplacer
|
|
| ~ |
File conflict
|
|
| 2014-02-25 |
Conflit de fichiers
|
|
| ~ |
Merge
|
|
| 2014-02-25 |
Fusionner
|
|
| ~ |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2014-02-25 |
Choi_sir un nouveau nom pour la destination
|
|
| ~ |
Replace with
|
|
| 2014-02-25 |
Remplacer par
|
|
| ~ |
Re_name
|
|
| 2014-02-25 |
Re_nommer
|
|
| ~ |
Original file
|
|
| 2014-02-25 |
Fichier original
|
|
| ~ |
Last modified:
|
|
| 2014-02-25 |
Dernière modification :
|
|
| ~ |
Trashed On
|
|
| 2014-02-25 |
Mis à la corbeille le
|
|
| ~ |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2014-02-25 |
Date de mise à la corbeille du fichier
|
|
| ~ |
Original Location
|
|
| 2014-02-25 |
Emplacement original
|
|
| ~ |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2014-02-25 |
Emplacement original du fichier avant le déplacement vers la corbeille
|
|
| 83. |
Saved search
|
|
| 2014-02-25 |
Recherche enregistrée
|
|
| 84. |
Archive Mounter
|
|
| 2014-02-25 |
Monteur d'archive
|
|
| 91. |
Show more _details
|
|
| 2014-02-25 |
Montrer plus de _détails
|
|
| 92. |
X
|
|
| 2014-02-25 |
X
|
|
| 93. |
Y
|
|
| 2014-02-25 |
Y
|
|
| 94. |
Text
|
|
| 2014-02-25 |
Texte
|
|
| 95. |
The text of the label.
|
|
| 2014-02-25 |
Le texte de l'étiquette.
|
|
| 96. |
Justification
|
|
| 2014-02-25 |
Justification
|
|
| 97. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2014-02-25 |
L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette en rapport les unes aux autres. Ceci n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de sa répartition. Voir GtkMisc::xalign pour cela.
|
|
| 98. |
Line wrap
|
|
| 2014-02-25 |
Retour à la ligne
|
|
| 99. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2014-02-25 |
Si défini, retourne à la ligne si le texte devient trop large.
|
|
| 100. |
Cursor Position
|
|
| 2014-02-25 |
Position du curseur
|
|
| 101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2014-02-25 |
La position actuelle du curseur d'insertion en caractères.
|
|
| 102. |
Selection Bound
|
|
| 2014-02-25 |
Limite de sélection
|
|
| 103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2014-02-25 |
La position de l'extrémité opposée de la sélection à partir du curseur, en caractères.
|
|
| 104. |
Select All
|
|
| 2014-02-25 |
Tout sélectionner
|
|
| 109. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2014-02-25 |
Vous pouvez arrêter cette opération en cliquant sur annuler.
|
|
| 110. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2014-02-25 |
(Unicode invalide)
|
|
| 112. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2014-03-25 |
Une chaîne indiquant comment les parties des noms de fichiers trop longs devraient être remplacées par des points de suspension, selon le niveau de zoom. Chaque entrée de la liste est de la forme « niveau de zoom:nombre entier ». Pour chaque niveau de zoom spécifié, si l'entier donné est supérieur à 0, le nom de fichier n'excédera pas le nombre donné de lignes. Si l'entier est inférieur ou égal à 0, aucune limite n'est imposée au niveau de zoom spécifié. Une entrée par défaut sous la forme « nombre entier » sans niveau de zoom spécifié est aussi permise. Il définit le nombre maximum de lignes pour tous les autres niveaux de zoom. Exemples : 0 - affiche toujours les noms de fichiers trop longs; 3 - écourte les noms de fichiers s'ils dépassent trois lignes; smallest:5,smaller:4,0 -écourte les noms de fichiers s'ils dépassent cinq lignes pour le niveau de zoom « smallest ». Raccourcit les noms de fichiers s'ils dépassent quatre lignes pour le niveau de zoom « smaller ». Ils n'écourtent pas les noms de fichiers pour les autres niveaux de zoom. Les niveaux de zoom disponibles sont : smallest (33 %), smaller (50 %), small (66 %), standard (100 %), large (150 %), larger (200 %), largest (400 %).
|
|
| 114. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2014-03-25 |
Toujours utiliser la saisie de l'emplacement au lieu de la barre de chemin
|
|
| 115. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2014-03-26 |
Un entier indiquant comment les parties des noms de fichiers trop longs devraient être remplacées par des points de suspension sur le bureau. Si le nombre est supérieur à 0, le nom de fichier n'excédera pas le nombre donné de lignes. Si le nombre est inférieur ou égal à 0, aucune limite n'est imposée u nombre de lignes affichées.
|
|
| 128. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2014-03-25 |
Taille par défaut des icônes d'imagettes
|
|
| 129. |
Default column order in the list view
|
|
| 2014-03-25 |
Ordre par défaut des colonnes pour la vue en liste
|
|
| 130. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2014-03-25 |
Ordre par défaut des colonnes pour la vue en liste.
|
|
| 132. |
Default folder viewer
|
|
| 2014-03-25 |
Visualiseur de dossiers par défaut
|
|
