Ubuntu
nautilus package

Browsing Persian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

706 → 715 of 1418 results First • • • Last
706.
The %'d selected item will be moved if you select the Paste command
The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید %Id مورد انتخاب‌شده جابه‌جا خواهد شد
Translated by Sari Galin
In upstream:
اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید %Id مورد انتخاب شده جابه‌جا خواهد شد
Suggested by Arash
(no translation yet)
Translated by Sari Galin
In upstream:
اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید %Id مورد انتخاب شده جابه‌جا خواهد شد
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-view.c:5744
707.
The %'d selected item will be copied if you select the Paste command
The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از %Id مورد انتخاب‌شده کپی خواهد شد
Translated by Sari Galin
In upstream:
اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از %Id مورد انتخاب شده رونوشت خواهد شد
Suggested by Arash
(no translation yet)
Translated by Sari Galin
In upstream:
اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از %Id مورد انتخاب شده رونوشت خواهد شد
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-view.c:5751
708.
There is nothing on the clipboard to paste.
چیزی برای چسباندن در تخته‌گیره نیست.
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../src/nautilus-tree-sidebar.c:959 ../src/nautilus-view.c:5930
709.
Unable to unmount location
عدم توانایی در پیاده‌کردن محل
Translated by Sari Galin
In upstream:
عدم توانایی در پیاده کردن محل
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-view.c:6188
710.
Unable to eject location
عدم توانایی در بیرون‌دادن محل
Translated by Sari Galin
In upstream:
عدم توانایی در بیرون دادن محل
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-view.c:6208
711.
Unable to stop drive
ناتوان در متوقّف کردن گرداننده
Translated by eshagh
In upstream:
عدم توانایی در متوقف‌کردن دیسک‌گردان
Suggested by Arash
Located in src/nautilus-files-view.c:6877
712.
Connect to Server %s
اتصال به کارگزار %s
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../src/nautilus-view.c:6709
713.
_Connect
_اتصال
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in src/nautilus-files-view.c:8100 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
714.
Link _name:
_نام پیوند:
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../src/nautilus-view.c:6728
715.
Could not determine original location of "%s"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
نمی‌توان مکان اصلی «%s» را تعیین کرد
Translated by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1229
706 → 715 of 1418 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Masoud Abdar, Moein Alinaghian, Roozbeh Pournader, S.M.Mousavi, Sari Galin, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.