Ubuntu
nautilus package

Browsing Persian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

445 → 454 of 1418 results First • • • Last
445.
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
(no translation yet)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4072 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4661
446.
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
عدم توانایی در حذف پرونده‌ای که هم‌اکنون با نام مشابهی در %F وجود دارد.
Translated by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
447.
There was an error copying the file into %F.
خطایی هنگام کپی پرونده به %F رخ داد.
Translated by Sari Galin
In upstream:
خطایی هنگام رونوشت پرونده به %F رخ داد.
Suggested by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
448.
Copying Files
در حال کپی از پرونده‌ها
Translated by Sari Galin
In upstream:
در حال رونوشت از پرونده‌ها
Suggested by Arash
Located in src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
449.
Preparing to Move to "%B"
در حال آماده‌سازی برای برای جابه‌جایی به «%B»
Translated by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4801
450.
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده
Translated by Arash
Reviewed by eshagh
در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده
Translated by Arash
Reviewed by eshagh
Located in src/nautilus-file-operations.c:5945
451.
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
(no translation yet)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4647
452.
There was an error moving the file into %F.
خطایی هنگام جابه‌جایی پرونده به %F رخ داد.
Translated by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5195
453.
Moving Files
در حال جابه‌جایی پرونده‌ها
Translated by Arash
Located in src/nautilus-file-operations.c:6497
454.
Creating links in "%B"
در حال ایجاد پیوندها در «%B»
Translated by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5356
445 → 454 of 1418 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Masoud Abdar, Moein Alinaghian, Roozbeh Pournader, S.M.Mousavi, Sari Galin, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.