Ubuntu
nautilus package

Browsing Persian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 258 results First • • • Last
135.
Default list of columns visible in the list view.
فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی ‌نمایان هستند.
Translated by Sari Galin
In upstream:
فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند.
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:262
137.
Default sort order
ترتیب پیش‌گزیدهٔ چینش
Translated by eshagh
Reviewed by eshagh
In upstream:
ترتیب پیش‌گزیده مرتب‌سازی
Suggested by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
138.
Default zoom level used by the compact view.
سطح زوم پیش‌فرض استفاده‌شده در نمای فشرده.
Translated by Sari Galin
In upstream:
سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای فشرده.
Suggested by Arash
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
139.
Default zoom level used by the icon view.
سطح زوم پیش‌فرض استفاده‌شده در نمای ‌نمایه‌ای.
Translated by Sari Galin
In upstream:
سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای شمایلی.
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:239
140.
Default zoom level used by the list view.
سطح زوم پیش‌فرض استفاده‌شده در نمای فهرستی.
Translated by Sari Galin
In upstream:
سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای فهرستی.
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:257
141.
Desktop computer icon name
نام ‌نمایه کامپیوتر رومیزی
Translated by Sari Galin
In upstream:
نام شمایل کامپیوتر رومیزی
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
143.
Desktop home icon name
نام ‌نمایه آغازه‌ی رومیزی
Translated by Sari Galin
In upstream:
نام شمایل خانه‌ی رومیزی
Suggested by Arash
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:304
144.
Desktop trash icon name
نام ‌نمایه زباله‌دان رومیزی
Translated by Sari Galin
In upstream:
نام شمایل زباله‌دان رومیزی
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
152.
Home icon visible on desktop
‌نمایه آغازه روی رومیزی ‌نمایان باشد
Translated by Sari Galin
In upstream:
شمایل پوشه خانه بر روی رومیزی قابل مشاهده باشد
Suggested by Arash
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
157.
If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
اگر روی درست تنظیم شود، نوار وضعیت پنجره‌های تازه باز‌شده ‌نمایان خواهد بود.
Translated by Sari Galin
In upstream:
اگر روی درست تنظیم شود، نوار وضعیت پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106
11 → 20 of 258 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Masoud Abdar, Moein Alinaghian, Roozbeh Pournader, S.M.Mousavi, Sari Galin, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.