Ubuntu
nautilus package

Browsing Persian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

251 → 258 of 258 results First • • Next • Last
1362.
Nautilus Web Site
پایگاه‌وب ناتیلوس
Translated by Sari Galin
In upstream:
پایگاه وب ناتیلوس
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:402
1373.
_Undo
_برگردان
Translated by eshagh
In upstream:
بر_گردان
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in src/nautilus-toolbar.c:859 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396
1375.
Open _Parent
 
name, stock id
label, accelerator
باز‌کردن _والد
Translated by Sari Galin
In upstream:
باز کردن _والد
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:498
1376.
Open the parent folder
باز‌کردن پوشه‌ی والد
Translated by Sari Galin
In upstream:
باز کردن پوشه‌ی والد
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:499
1391.
Connect to a remote computer or shared disk
 
tooltip
اتصال به یک رایانه دوردست و یا یک دیسک به اشتراک گذاشته‌شده
Translated by Sari Galin
In upstream:
اتصال به یک رایانه دوردست و یا یک دیسک به اشتراک گذاشته شده
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:567
1394.
Browse bookmarked and local network locations
 
tooltip
مرور شبکه‌های محلی و نشانک‌شده
Translated by Sari Galin
In upstream:
مرور شبکه‌های محلی و نشانک شده
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:1005
1413.
The media has been detected as "%s".
 
fallback to generic greeting
رسانه به عنوان «%s» شناسایی‌شده است.
Translated by Sari Galin
In upstream:
رسانه به عنوان «%s» شناسایی شده است.
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-x-content-bar.c:117
1414.
Zoom In
بزرگ‌نمایی
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
In upstream:
زوم به داخل
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in src/resources/ui/nautilus-window.ui:158
251 → 258 of 258 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Masoud Abdar, Moein Alinaghian, Roozbeh Pournader, S.M.Mousavi, Sari Galin, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.