Ubuntu
nautilus package

Browsing Belarusian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 72 results First • • • Last
332.
_Skip
_Абмінуць
Translated by Maksim Tomkowicz
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
_Прапусціць
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:221
370.
Empty _Trash
Ачысціць _сметніцу
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
_Ачысціць сметніцу
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
382.
Could not remove the folder %B.
Не ўдалося выдаліць тэчку %B.
Translated by Maksim Tomkowicz
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Не ўдалося выдаліць папку %B.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1740
392.
Do you want to empty the trash before you unmount?
Ці вы хочаце спустошыць сметніцу перад адмацаваннем?
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Ці вы хочаце ачысціць сметніцу перад адмацаваннем?
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:2880
393.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
Каб вызваліць прастору на гэтым дыскавым томе, трэба спустошыць сметніцу. Усе файлы ў сметніцы будуць выдалены незваротна.
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Каб вызваліць прастору на гэтым дыскавым томе, трэба ачысціць сметніцу. Усе файлы ў сметніцы будуць выдалены незваротна.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
394.
Do _not Empty Trash
Не спустошваць сметніцу
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Не а_чышчаць сметніцу
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
408.
You do not have permissions to access the destination folder.
Вы не маеце дазволу на доступ да мэтавай папцы.
Translated by Viktar Haurylavets
In upstream:
Вы не маеце дазволу на доступ да папкі прызначэння.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:3591
430.
Could not remove the source folder.
Не ўдалося выдаліць арыгінальную тэчку.
Translated by Maksim Tomkowicz
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Не ўдалося выдаліць арыгінальную папку.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:4989
432.
Could not remove files from the already existing folder %F.
Не ўдалося выдаліць файлы з існай тэчкі %F.
Translated by Maksim Tomkowicz
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Не ўдалося выдаліць файлы з існуючай папкі %F.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3919
436.
The destination folder is inside the source folder.
Папка прызначэння знаходзіцца ўнутры арыгінальнай папцы.
Translated by Viktar Haurylavets
In upstream:
Папка прызначэння знаходзіцца ўнутры арыгінальнай папкі.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:5213 src/nautilus-file-operations.c:6042
11 → 20 of 72 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Jim, Maksim Tomkowicz, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Viktar Haurylavets, Vital Khilko, Voishalk, Yuras, Yury Yatsynovich, Владислав Позняк.