Ubuntu
nautilus-sendto package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus-sendto”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 33 results First • • • Last
36.
The address book is offline.
アドレス帳がオフラインです。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アドレス帳がオフラインです
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:868
37.
The address book does not exist.
アドレス帳が見つかりません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アドレス帳が見つかりません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:870
38.
The "Me" contact does not exist.
自分の連作先が存在しません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
自分の連作先が存在しません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:872
39.
The address book is not loaded.
アドレス帳が読み込まれていません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アドレス帳が読み込まれていません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:874
40.
The address book is already loaded.
アドレス帳はすでに読み込み済みです。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アドレス帳は既に読み込み済です。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:876
41.
Permission was denied when accessing the address book.
読み込み権限が無いためアドレス帳にアクセスできません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
読み込み権限が無いためアドレス帳にアクセスできません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:878
42.
The contact was not found.
連絡先が見つかりませんした。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
連絡先が見つかりませんした
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:880
43.
This contact ID already exists.
この連絡先 ID がすでに存在しています。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
この連絡先 ID が既に存在しています。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:882
44.
The protocol is not supported.
そのプロトコルはサポートされていません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
そのプロトコルはサポートされていません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:884
45.
The operation was cancelled.
操作がキャンセルされました。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
操作がキャンセルされました
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886
11 → 20 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Nishio Futoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N..