|
13.
|
|
|
Could not parse command-line options: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No se pueden procesar las opciones de la línea de órdenes: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se pudieron analizar las opciones de la línea de comandos: %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-sendto.c:549
|
|
32.
|
|
|
Cannot create searchable view.
|
|
|
|
No se puede crear una vista para poder buscar.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se puede crear una vista buscable.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:400
|
|
35.
|
|
|
The address book is busy.
|
|
|
|
La libreta de direcciones está llena.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
La libreta direcciones está ocupada.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:866
|
|
39.
|
|
|
The address book is not loaded.
|
|
|
|
La libreta de direcciones no está cargada.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
La libreta de direcciones no está cargado.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:874
|
|
40.
|
|
|
The address book is already loaded.
|
|
|
|
La libreta de direcciones ya está cargada.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
La libreta de direcciones ya está cargado.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:876
|
|
47.
|
|
|
The address book authentication failed.
|
|
|
|
La autenticación de la libreta de direcciones ha fallado.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Falló la verificación de la autenticidad de la libreta de direcciones.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890
|
|
48.
|
|
|
Authentication is required to access the address book and was not given.
|
|
|
|
Se requiere autenticación para acceder a la libreta de direcciones, pero no se ha dado.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Se requiere autenticación para acceder a la libreta de direcciones y no se proporcionó.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
|
|
51.
|
|
|
The address book source does not exist.
|
|
|
|
El origen de la libreta de direcciones no existe.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
La fuente de la libreta de drirecciones no existe.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898
|