Ubuntu
nano package

Browsing Ukrainian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nano”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
3 → 12 of 410 results First • • • Last
3.
Can't go outside of %s in restricted mode
Не можу піти поза %s в обмеженому режимі
Translated and reviewed by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/browser.c:253 src/browser.c:300
4.
Error reading %s: %s
Помилка під час спроби читання %s: %s
Translated by yurchor
Located in src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813 src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359 src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
5.
Can't move up a directory
Не можу перейти на каталог вище
Translated by yurchor
Located in src/browser.c:603
6.
(dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
(кат)
Translated by yurchor
Located in src/browser.c:186 src/browser.c:193
7.
(parent dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
(батьк. кат.)
Translated by yurchor
Located in src/browser.c:190
8.
Search
 
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
Пошук
Translated and reviewed by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/browser.c:314 src/search.c:100
9.
[Case Sensitive]
 
TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[РегЗалеж]
Translated and reviewed by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/search.c:102
10.
[Regexp]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[РегВир]
Translated and reviewed by Freetran
In upstream:
[ФормВир]
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/search.c:103
11.
[Backwards]
 
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Назад]
Translated and reviewed by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/browser.c:316 src/search.c:104
12.
Search Wrapped
Дісталися кінця файлу, почали спочатку
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Дісталися кінця файла, почали спочатку
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
3 → 12 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ishchuk, Dima Alexeenko, Freetran, Mykola Tkach, Sergey A. Ribalchenko, atany, banza, brabadu, svv, yurchor.