Ubuntu
nano package

Browsing Ukrainian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nano”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
136.
Delete the character to the left of the cursor
Вилучити символ ліворуч від курсора
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Видалити літеру зліва від курсора
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/global.c:616
137.
Cut from the cursor position to the end of the file
Вирізати від позиції вказівника до кінця файлу
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Вирізати від позиції курсора до кінця файла
Suggested by Freetran
Located in src/global.c:623
163.
Justify
Вирівняти
Translated and reviewed by Freetran
In upstream:
Вирівнювання
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/global.c:751 src/global.c:790
191.
Enter
Enter
Translated and reviewed by atany
In upstream:
Ввод
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/global.c:951
192.
Delete
Вилучити
Translated by Mykola Tkach
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Delete
Suggested by yurchor
Located in src/global.c:956
193.
Backspace
Backspace
Translated and reviewed by atany
In upstream:
Забій
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/global.c:954
196.
Help mode
Режим довідки
Translated and reviewed by Freetran
In upstream:
Режим допомоги
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/global.c:1521
210.
No conversion from DOS/Mac format
Немає перетворювання із DOS/Mac формату
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Нема перетворювання із DOS/Mac формату
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/global.c:1448
231.

Buffer not written to %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Буфер не записано до %s: %s
Translated and reviewed by Freetran
In upstream:

Буфер записано до %s
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/nano.c:329
315.
Error in %s on line %lu:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Помилка в %s на рядку %lu:
Translated and reviewed by atany
In upstream:
Помилка в %s у рядку %d:
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/rcfile.c:148
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ishchuk, Dima Alexeenko, Freetran, Mykola Tkach, Sergey A. Ribalchenko, atany, banza, brabadu, svv, yurchor.