Ubuntu
nano package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nano”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 59 results First • • • Last
54.
Save file under DIFFERENT NAME ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Сохранить файл под другим именем?
Translated by IC Raibow
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Записать файл под ДРУГИМ ИМЕНЕМ?
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/files.c:2466
86.
Beg of Par
Нач. Пар-фа
Translated by Andrey Rumyancev
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
НачПар
Suggested by Sergey Ribalchenko
Located in src/global.c:930
87.
End of Par
Конец Пар-фа
Translated by Andrey Rumyancev
Reviewed by Dimitriy Ryazantcev
In upstream:
КонПар
Suggested by Dimitriy Ryazantcev
Located in src/global.c:932
130.
Switch to the previous file buffer
Переключить на предыдущий буфер
Translated by IC Raibow
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Перейти в предыдущий буфер
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/global.c:608
131.
Switch to the next file buffer
Переключить на следующий буфер
Translated by IC Raibow
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Перейти в следующий буфер
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/global.c:609
137.
Cut from the cursor position to the end of the file
Вырезать с текущей позиции до конца файла
Translated by IC Raibow
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Вырезать от позиции курсора до конца файла
Suggested by Sergey Ribalchenko
Located in src/global.c:623
138.
Justify the entire file
Выровнять весь файл
Translated by Andrey Rumyancev
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Выровнять по ширине текущий абзац
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/global.c:627
155.
Exit from the file browser
Выйти из просмотра файлов
Translated by IC Raibow
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Выйти из файлового менеджера
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/global.c:676
189.
Verbatim Input
 
TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
Буквальный ввод
Translated by IC Raibow
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Ввод «как есть»
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/text.c:3027
194.
CutTillEnd
ВырезатьДоКонца
Translated by IC Raibow
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Обрез. до конца
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/global.c:982
11 → 20 of 59 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Ivanov, Andrey Rumyancev, Arthur Blomnik, AsstZD, Dimitriy Ryazantcev, Fars, IC Raibow, Pavel Maryanov, Sergey A. Ribalchenko, Sergey Ribalchenko.