Ubuntu
nano package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nano”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 22 results First • • • Last
53.
File exists, OVERWRITE ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Arquivo existente, SOBRESCREVER ?
Translated by Leandro Felix
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Arquivo já existe, SOBRESCREVER ?
Suggested by João V. Martins
Located in src/files.c:2457
54.
Save file under DIFFERENT NAME ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Salvar arquivo sob NOME DIFERENTE ?
Translated by Leandro Felix
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Salvar o arquivo com um NOME DIFERENTE ?
Suggested by Rafael Ferreira
Located in src/files.c:2466
68.
First File
Primeira Arquivo
Translated by Washington Lins
Reviewed by João V. Martins
In upstream:
Primeira linha
Suggested by Rafael Ferreira
Located in src/global.c:1177
69.
Last File
Último arquivo
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Última linha
Suggested by Rafael Ferreira
Located in src/global.c:1179
78.
Get Help
 
TRANSLATORS: Try to keep the next eleven strings at most 10 characters.
Obter Ajuda
Translated by Licio Fonseca
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
Ajuda
Suggested by João V. Martins
Located in src/global.c:735
137.
Cut from the cursor position to the end of the file
Recortar do cursor até o fim do arquivo
Translated by Mário Meyer
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
Recorta do cursor até o fim da linha
Suggested by Rafael Ferreira
Located in src/global.c:642
171.
Copy Text
Copiar texto
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Copiar txt
Suggested by Rafael Ferreira
Located in src/global.c:820
172.
Indent Text
Recuar texto
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Alinhar txt
Suggested by Rafael Ferreira
Located in src/global.c:969
176.
Forward
Encaminhar
Translated by Licio Fonseca
Reviewed by João V. Martins
In upstream:
Avançar
Suggested by João V. Martins
Located in src/global.c:913 src/global.c:918
209.
Mouse support
Suporte ao Mouse
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Suporte ao mouse
Suggested by Rafael Ferreira
Located in src/global.c:1614
11 → 20 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Bruno Lima, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Cristina Arruda, Fábio Nogueira, Jones Madruga, João V. Martins, Kessia Pinheiro, Leandro Felix, Licio Fonseca, Luiz Agostinho, Marcio Vicente Arend da Silva, Mauro Souza, Mário Meyer, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Raphael Kubo da Costa, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Dias Bugarin, Washington Lins.