Ubuntu
nano package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nano”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
5 → 14 of 410 results First • • • Last
5.
Can't move up a directory
Impossible de passer au répertoire supérieur
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
File: src/browser.c, line: 288 File: src/browser.c, line: 288
Located in src/browser.c:603
6.
(dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
(rép.)
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
File: src/browser.c, line: 564 File: src/browser.c, line: 569 File: src/browser.c, line: 564 File: src/browser.c, line: 569
Located in src/browser.c:186 src/browser.c:193
7.
(parent dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
(remonter)
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
Located in src/browser.c:190
8.
Search
 
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
Recherche
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
File: src/browser.c, line: 651 File: src/search.c, line: 179 File: src/browser.c, line: 651 File: src/search.c, line: 179
Located in src/browser.c:314 src/search.c:100
9.
[Case Sensitive]
 
TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Resp. casse]
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
File: src/browser.c, line: 655 File: src/search.c, line: 183 File: src/browser.c, line: 655 File: src/search.c, line: 183
Located in src/search.c:102
10.
[Regexp]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Exp. ration.]
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
File: src/browser.c, line: 661 File: src/search.c, line: 189 File: src/browser.c, line: 661 File: src/search.c, line: 189
Located in src/search.c:103
11.
[Backwards]
 
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Arrière]
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
File: src/browser.c, line: 667 File: src/search.c, line: 195 File: src/browser.c, line: 667 File: src/search.c, line: 195
Located in src/browser.c:316 src/search.c:104
12.
Search Wrapped
La recherche a fait le tour
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
File: src/browser.c, line: 760 File: src/browser.c, line: 768 File: src/search.c, line: 369 File: src/browser.c, line: 760 File: src/browser.c, line: 768 File: src/search.c, line: 369
Located in src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
13.
This is the only occurrence
C'est la seule occurrence
Translated by Jean-Philippe Guérard
Reviewed by Jean-Philippe Guérard
File: src/browser.c, line: 855 File: src/browser.c, line: 888 File: src/search.c, line: 486 File: src/search.c, line: 489 File: src/search.c, line: 546 File: src/search.c, line: 549 File: src/browser.c, line: 855 File: src/browser.c, line: 888 File: src/search.c, line: 486 File: src/search.c, line: 489 File: src/search.c, line: 546 File: src/search.c, line: 549
Located in src/browser.c:281 src/search.c:434
14.
No current search pattern
Aucun motif de recherche défini
Translated by Jean-Philippe Guérard
File: src/browser.c, line: 891 File: src/search.c, line: 555 File: src/browser.c, line: 891 File: src/search.c, line: 555
Located in src/browser.c:349 src/search.c:369
5 → 14 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean-Philippe Guérard, Jean-Philippe Guérard, Julien Hémono, Nono.