|
11.
|
|
|
[Backwards]
|
|
|
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Arrière]
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 667
File: src/search.c, line: 195
File: src/browser.c, line: 667
File: src/search.c, line: 195
|
|
Located in
src/browser.c:316 src/search.c:104
|
|
12.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
La recherche a fait le tour
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 760
File: src/browser.c, line: 768
File: src/search.c, line: 369
File: src/browser.c, line: 760
File: src/browser.c, line: 768
File: src/search.c, line: 369
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
|
|
13.
|
|
|
This is the only occurrence
|
|
|
|
C'est la seule occurrence
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
Reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 855
File: src/browser.c, line: 888
File: src/search.c, line: 486
File: src/search.c, line: 489
File: src/search.c, line: 546
File: src/search.c, line: 549
File: src/browser.c, line: 855
File: src/browser.c, line: 888
File: src/search.c, line: 486
File: src/search.c, line: 489
File: src/search.c, line: 546
File: src/search.c, line: 549
|
|
Located in
src/browser.c:281 src/search.c:434
|
|
14.
|
|
|
No current search pattern
|
|
|
|
Aucun motif de recherche défini
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 891
File: src/search.c, line: 555
File: src/browser.c, line: 891
File: src/search.c, line: 555
|
|
Located in
src/browser.c:349 src/search.c:369
|
|
15.
|
|
|
Can't insert file from outside of %s
|
|
|
|
Impossible d'insérer le fichier depuis l'extérieur de %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 119
File: src/files.c, line: 119
|
|
Located in
src/files.c:438
|
|
16.
|
|
|
No more open file buffers
|
|
|
|
Plus aucun fichier ouvert
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 228
File: src/files.c, line: 228
|
|
Located in
src/files.c:558
|
|
17.
|
|
|
Switched to %s
|
|
|
|
Basculement vers %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 244
File: src/files.c, line: 244
|
|
Located in
src/files.c:619
|
|
18.
|
|
|
New Buffer
|
|
|
|
Nouvel espace
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 245
File: src/global.c, line: 302
File: src/winio.c, line: 2022
File: src/files.c, line: 245
File: src/global.c, line: 302
File: src/winio.c, line: 2022
|
|
Located in
src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
|
|
19.
|
|
|
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
|
|
|
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
|
TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.
|
|
|
|
Lecture de %lu ligne (convertie des formats DOS et Mac)
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
Lecture de %lu lignes (converties des formats DOS et Mac)
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 559
File: src/files.c, line: 559
|
|
Located in
src/files.c:909
|
|
20.
|
|
|
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
|
|
|
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
|
|
|
|
Lecture de %lu ligne (convertie des formats DOS et Mac - En lecture seule[nbsp] !)
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
Lecture de %lu lignes (converties des formats DOS et Mac - En lecture seule[nbsp] !)
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 559
File: src/files.c, line: 559
|
|
Located in
src/files.c:948
|