Ubuntu
nano package

Browsing Finnish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nano”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
32.
Command to execute in new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uudessa puskurissa suoritettava komento [hakemistosta %s]
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Uudessa puskurissa suoritettava komento [kohteesta %s]
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/files.c:1133
33.
Command to execute [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Suoritettava komento [hakemistosta %s]
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Suoritettava komento [kohteesta %s]
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/files.c:1135
108.
Mark text at the cursor position
Merkitse kohdistimen osoittama teksti
Translated by Sakari Vaelma
Reviewed by Kalle Olavi Niemitalo
In upstream:
Merkitse kohdistimen kohdalla oleva teksti
Suggested by Kalle Olavi Niemitalo
Located in src/global.c:534
266.
--syntax=<str>
--syntax=<mjono>
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
--syntax=<jono>
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/nano.c:882
333.
Missing regex string
Puuttuva säännöllinen lauseke
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Puuttuva säännöllinen lausekemerkkijono
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/rcfile.c:711 src/rcfile.c:872
343.
Option is not a valid multibyte string
Valitsin ei ole kelvollinen monitavumerkkijono
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Valitsin ei ole monitavuinen merkkijono
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/rcfile.c:1235
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Elias Julkunen, Janne Kalliomäki, Jorma Karvonen, Juhani Jenu, Jussi Aalto, Kalle Olavi Niemitalo, Lauri Nurmi, Marko Kervinen, Matti Viljanen, Mika Tapojärvi, Mikko Virkkilä, Nina Kuisma, Petri Järvisalo, Sakari Vaelma, Timo Jyrinki, asdfghjklasdfghjkl.