Ubuntu
metacity package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “metacity”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
226 → 235 of 401 results First • • • Last
226.
_Resize
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Redimensionar
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/ui/menu.c:77
227.
Move Titlebar On_screen
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Mover a barra de título na _pantalla
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/ui/menu.c:79
228.
Always on _Top
 
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Sempre _enriba das demais xanelas
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/ui/menu.c:82 src/ui/menu.c:84
229.
_Always on Visible Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Se_mpre no espazo de traballo visíbel
Translated by Antón Méixome
Located in src/ui/menu.c:86
230.
_Only on This Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Só neste espazo de traballo
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/ui/menu.c:88
231.
Move to Workspace _Left
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Mover ao espazo da _esquerda
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/ui/menu.c:90
232.
Move to Workspace R_ight
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Mover ao espazo da dere_ita
Translated by Antón Méixome
Located in src/ui/menu.c:92
233.
Move to Workspace _Up
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Mover ao espazo de _arriba
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/ui/menu.c:94
234.
Move to Workspace _Down
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Mover ao espazo de a_baixo
Translated by Antón Méixome
Located in src/ui/menu.c:96
235.
_Close
 
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Pechar
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/ui/menu.c:100
226 → 235 of 401 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Jon Amil, Leandro Regueiro, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, seal78.