Ubuntu
make-dfsg package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “make”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 394 results First • • • Last
11.
(name might be truncated)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(名前が切り詰められたかも)
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/arscan.c:945
12.
Date %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
日付 %s
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/arscan.c:947
13.
uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/arscan.c:948
14.
*** Break.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
*** 中断.
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/commands.c:504
15.
*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
*** [%s] 書庫メンバ `%s' は多分偽物です ― 削除しませんでした
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in commands.c:545
16.
*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
*** 書庫メンバ `%s' は多分偽物です ― 削除しませんでした
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in commands.c:548
17.
*** [%s] Deleting file `%s'
*** [%s] ファイル `%s' を削除します
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in commands.c:561
18.
*** Deleting file `%s'
*** ファイル `%s' を削除します
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in commands.c:563
19.
# commands to execute
# 実行するコマンド
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in commands.c:599
20.
(built-in):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(ビルトイン):
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/commands.c:687
11 → 20 of 394 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GOTO Masanori, Kenichi Ito, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takeshi Hamasaki.