Translations by Boris BARNIER
Boris BARNIER has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 140. |
Policy allowed action %s from pid %d, uid %d
|
|
| 2010-11-16 |
La stratégie a autorisé l'action %s du pid %d, uid %d
|
|
| 141. |
Failed to lookup policy kit caller: %s
|
|
| 2010-11-16 |
La recherche de l'appelant de PolicyKit a échouée : %s
|
|
| 148. |
maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2010-11-16 |
maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 149. |
maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2010-11-16 |
maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 150. |
maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2010-11-16 |
maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX
|
|
| 152. |
maxuuids > REMOTE_SECRET_UUID_LIST_MAX
|
|
| 2010-11-16 |
maxuuids > REMOTE_SECRET_UUID_LIST_MAX
|
|
| 153. |
stream had unexpected termination
|
|
| 2010-11-16 |
le flux a eu une fin inattendue
|
|
| 154. |
stream had I/O failure
|
|
| 2010-11-16 |
le flux a eu des erreurs d'E/S
|
|
| 155. |
stream aborted at client request
|
|
| 2010-11-16 |
flux interrompu à la demande du client
|
|
| 156. |
stream aborted with unexpected status %d
|
|
| 2010-11-16 |
flux interrompu avec un statut %d inattendu
|
|
| 157. |
Invalid match attribute for CPU specification
|
|
| 2010-11-16 |
Attribut « match » invalide pour la spécification CPU
|
|
| 158. |
Missing CPU architecture
|
|
| 2010-11-16 |
Architecture CPU manquante
|
|
| 159. |
Missing CPU model name
|
|
| 2010-11-16 |
Nom du modèle de CPU manquant
|
|
| 160. |
Missing 'sockets' attribute in CPU topology
|
|
| 2010-11-16 |
L'attribut « sockets » est manquant dans la topologie CPU
|
|
| 161. |
Missing 'cores' attribute in CPU topology
|
|
| 2010-11-16 |
L'attribut « core » est manquant dans la topologie CPU
|
|
| 162. |
Missing 'threads' attribute in CPU topology
|
|
| 2010-11-16 |
L'attribut « threads » est manquant dans la topologie CPU
|
|
| 163. |
Invalid CPU topology
|
|
| 2010-11-16 |
Élément « CPU topology » invalide
|
|
| 164. |
Invalid CPU feature policy
|
|
| 2010-11-16 |
Élément « CPU feature policy » invalide
|
|
| 165. |
Invalid CPU feature name
|
|
| 2010-11-16 |
Élément « CPU feature name » invalide
|
|
| 166. |
CPU feature `%s' specified more than once
|
|
| 2010-11-16 |
Fonction CPU « %s » spécifiée plus d'une fois
|
|
| 168. |
Unexpected CPU match policy %d
|
|
| 2010-11-16 |
Élément « CPU match policy » %d inattendu
|
|
| 169. |
Missing CPU feature name
|
|
| 2010-11-16 |
Élément « CPU feature name » manquant
|
|
| 170. |
Unexpected CPU feature policy %d
|
|
| 2010-11-16 |
Élément « CPU feature policy » %d inattendu
|
|
| 179. |
unknown disk cache mode '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
mode de mise en cache du disque « %s » inconnu
|
|
| 368. |
Network config filename '%s' does not match network name '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Le nom du fichier de configuration « %s » ne correspond pas au nom du réseau « %s »
|
|
| 444. |
unknown auth type '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
type auth « %s » inconnu
|
|
| 460. |
unknown size units '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
taille des unités « %s » inconnu
|
|
| 1081. |
'info blockstats' command failed
|
|
| 2010-11-16 |
la commande « info blockstats » a échoué
|
|
| 1082. |
'info blockstats' not supported by this qemu
|
|
| 2010-11-16 |
« info blockstats » n'est pas pris en charge par cette qemu
|
|
| 1492. |
Failed to autostart VM '%s': %s
|
|
| 2010-11-16 |
Impossible de démarrer automatiquement la VM « %s » : %s
|
|
| 2513. |
failed to get pool '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
impossible de récupérer le pool « %s »
|
|
| 2515. |
failed to get vol '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
impossible de récupérer le volume « %s »
|
|
| 2520. |
unexpected token (command name): '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
jeton inattendu (nom de commande) : « %s »
|
|
| 2521. |
unknown command: '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
commande inconnue : « %s »
|
|
| 2522. |
command '%s' doesn't support option --%s
|
|
| 2010-11-16 |
la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s
|
|
