Ubuntu
libgnome package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Default Background

Current Norwegian Nynorsk:

Standard bakgrunn

Translated by Kjartan Maraas on 2008-01-15

In upstream:

Standard skrivebordsbakgrunn

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-10

Suggestions:

Forvalgt bakgrunn

Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Lucid package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2007-09-18

Located in ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1

19.

English:

Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation

Current Norwegian Nynorsk:

Klarte ikkje å finna hjelpstiane %s eller %s. Kontroller installasjonen din

Translated by Kjartan Maraas on 2008-01-15

In upstream:

Klarte ikkje å finna hjelpestiane %s eller %s. Kontroller installasjonen din

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-10

Suggestions:

Kan ikke finne hjelpstier %s eller %s. Vennligst sjekk din installasjon

Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Lucid package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2007-06-22

Located in ../libgnome/gnome-help.c:217

89.

English:

The login has failed.

Current Norwegian Nynorsk:

Pålogging feila.

Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07

In upstream:

Innlogginga feila.

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-10

Suggestions:

Pålogging feilet.

Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Lucid package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2007-03-03

Located in ../libgnome/gnome-url.c:163

99.

English:

How long to accelerate in milliseconds

Current Norwegian Nynorsk:

Kor lenge aksellerasjonen varar i millisekund

Translated by Kjartan Maraas on 2008-01-15

In upstream:

kor lenge aksellerasjonen varar, i millisekund

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-28

Suggestions:

Lengde på aksellerasjon i millisekunder

Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Lucid package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2007-06-22

Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5

111.

English:

Preferred Mobility assistive technology application

Current Norwegian Nynorsk:

Føretrekt program for hjelpeteknologi for mobilitet

Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07

In upstream:

Foretrukne mobilitetshjelpeprogram

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-10

Suggestions:

Foretrukket program for hjelpeteknologi for mobilitet

Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Lucid package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2007-03-03

Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:1

113.

English:

Start preferred Mobility assistive technology application

Current Norwegian Nynorsk:

Oppstart av føretrekt hjelpeteknologi for mobilitet

Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07

In upstream:

Start foretrukne mobilietshjelpeprogram

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-10

Suggestions:

Oppstart av foretrukket hjelpeteknologi for mobilitet

Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Lucid package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2007-03-03

Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3

115.

English:

Preferred Visual assistive technology application

Current Norwegian Nynorsk:

Føretrekt program med hjelpeteknologi for tilgjenge for svaksynte

Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07

In upstream:

Foretrukne visuelle hjelpeprogram

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-10

Suggestions:

Foretrukket program med hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte

Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Lucid package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2007-03-03

Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:1

117.

English:

Start preferred Visual assistive technology application

Current Norwegian Nynorsk:

Oppstart av program med hjelpande teknologi

Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07

In upstream:

Start foretrukne visuelle hjelpeprogram

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-10

Suggestions:

Oppstart av programmer med hjelpeteknologi

Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Lucid package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2008-03-10

Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:3

136.

English:

A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.

Current Norwegian Nynorsk:

Ei liste med namn på dei fyrste arbeidsområda til vindaugehandsamaren.

Translated by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-09

In upstream:

Ei liste med namn på dei fyrste arbeidsområda til vindaugehandsamaren. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.

Suggested by Kjartan Maraas on 2008-01-15

Suggestions:

En liste med navn for de første arbeidsområdene i vindushåndtereren. Denne nøkkelen er ikke anbefalt brukt etter GNOME 2.12.

Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Lucid package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8

137.

English:

Fallback window manager (deprecated)

Current Norwegian Nynorsk:

Reservevindaugehandsamar

Translated by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-09

In upstream:

Reservevindaugehandsamar (forelda)

Suggested by Kjartan Maraas on 2008-01-15

Suggestions:

Reserve-vindushåndterer (fases ut)

Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Lucid package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Hallvard Indgjerd, Jan Jansen, Kjartan Maraas, Odin Hørthe Omdal, Åsmund Steen Skjæveland.

Ubuntulibgnome package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
libgnome package