Translations by Valmar Neves
Valmar Neves has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Colormode
|
|
| 2008-07-19 |
Modo de Coloração
|
|
| ~ |
Lighttype
|
|
| 2008-07-19 |
Tipo de Luz
|
|
| ~ |
Preview Image
|
|
| 2008-07-19 |
Visualizar Imagem
|
|
| ~ |
Colormode (?)
|
|
| 2008-07-19 |
Modo de Coloração (?)
|
|
| ~ |
The date and time when the image was stored as digital data.
|
|
| 2008-07-19 |
Data e hora em que a imagem foi armazenada como dado digital.
|
|
| ~ |
Auto rotate
|
|
| 2008-07-18 |
Auto Rotacionamento
|
|
| ~ |
Short focal length of lens
|
|
| 2008-07-18 |
Lente focal de curta distância
|
|
| ~ |
Long focal length of lens
|
|
| 2008-07-18 |
Lente focal de longa distância
|
|
| ~ |
Camera type
|
|
| 2008-07-18 |
Tipo de Câmera
|
|
| ~ |
Focus distance lower
|
|
| 2008-07-18 |
Menor distância do Foco
|
|
| ~ |
Focus distance upper
|
|
| 2008-07-18 |
Maior distância do Foco
|
|
| ~ |
Focal type
|
|
| 2008-07-18 |
Tipo Focal
|
|
| ~ |
Manual flash output
|
|
| 2008-07-18 |
Saída Manual do Flash
|
|
| ~ |
Flash details
|
|
| 2008-07-18 |
Detalhes do Flash
|
|
| ~ |
Photo effect
|
|
| 2008-07-18 |
Efeito de Foto
|
|
| ~ |
Color tone
|
|
| 2008-07-18 |
Tonalidade de Cor
|
|
| ~ |
Flash mode
|
|
| 2008-07-18 |
Modo Flash
|
|
| ~ |
Custom functions
|
|
| 2008-07-18 |
Funções Personalizadas
|
|
| 94. |
Very close
|
|
| 2008-07-18 |
Muito fechado
|
|
| 221. |
Manual temperature (Kelvin)
|
|
| 2008-07-18 |
Temperatura Manual (Kelvin)
|
|
| 425. |
Fine weather
|
|
| 2008-07-18 |
Tempo Bom
|
|
| 426. |
Cloudy weather
|
|
| 2008-07-18 |
Tempo Nublado
|
|
| 509. |
Internal error (unknown value %i)
|
|
| 2008-07-19 |
Erro interto (valor desconhecido %i)
|
|
| 541. |
Debugging information
|
|
| 2008-07-19 |
Depurando informação
|
|
| 545. |
Corrupt data
|
|
| 2008-07-19 |
Dado corrompido
|
|
| 654. |
Date and Time
|
|
| 2008-07-19 |
Data e Hora
|
|
| 674. |
Reference Black/White
|
|
| 2008-07-19 |
Referência Preta/Branca
|
|
| 689. |
Spectral Sensitivity
|
|
| 2008-07-19 |
Sensibilidade Espectral
|
|
| 786. |
Device Setting Description
|
|
| 2008-07-19 |
Descrição da Configuração do Dispositivo
|
|
| 881. |
2 MPixel Basic
|
|
| 2008-07-19 |
2 Mega Pixel Básico
|
|
| 882. |
2 MPixel Normal
|
|
| 2008-07-19 |
2 Mega Pixel Normal
|
|
| 883. |
2 MPixel Fine
|
|
| 2008-07-19 |
2 Mega Pixel Fino
|
|
| 885. |
Bright+
|
|
| 2008-07-19 |
Mais Brilho
|
|
| 886. |
Bright-
|
|
| 2008-07-19 |
Menos Brilho
|
|
| 887. |
Contrast+
|
|
| 2008-07-19 |
Mais Contraste
|
|
| 888. |
Contrast-
|
|
| 2008-07-19 |
Menos Contraste
|
|
| 963. |
Unknown value %hi
|
|
| 2008-07-19 |
Valor Desconhecido %hi
|
|
| 970. |
left to right
|
|
| 2008-07-19 |
Esquerda para Direita
|
|
| 971. |
right to left
|
|
| 2008-07-19 |
Direita para Esquerda
|
|
| 972. |
bottom to top
|
|
| 2008-07-19 |
Baixo para Cima
|
|
| 973. |
top to bottom
|
|
| 2008-07-19 |
Cima para Baixo
|
|
| 982. |
Image Sharpening
|
|
| 2008-07-19 |
Modelação de Imagem
|
|
| 1012. |
Capture Editor Data
|
|
| 2008-07-19 |
Editor de Dados Capturados
|
|
| 1013. |
Capture Editor Version
|
|
| 2008-07-19 |
Versão do Editor de Captura
|
|
| 1040. |
Sharpness Setting
|
|
| 2008-07-19 |
Configuração de Nitidez
|
|
| 1054. |
Contrast Setting
|
|
| 2008-07-19 |
Configuração de Contrast
|
|
| 1085. |
Night-scene
|
|
| 2008-07-19 |
Ambiente Noturno
|
|
| 1089. |
Flash on
|
|
| 2008-07-19 |
Flash ativado
|
|
| 1090. |
Red-eye Reduction
|
|
| 2008-07-19 |
Redução de Olhos Vermelhos
|
|
| 1095. |
Night Scene
|
|
| 2008-07-19 |
Ambiente Noturno
|
|
