|
|
48.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>改動會於下次登入時生效。</small>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<small>變更將於下次您登入時生效。</small>
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
58.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
以下列地區慣用格式顯示數字、日期和貨幣：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
使用慣用的格式顯示數字，日期和貨幣金額在：
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
62.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
安裝或移除語言...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
安裝/移除語言...
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
66.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
選單和視窗語言：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
選單和視窗的語言：
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
67.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
|
數字：
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
數字
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
74.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
安裝新語言後，個別用戶可於其各自「語言」設定選取。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
當一種語言被安裝後，每個使用者可以在他們的語言設定中選取之。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
76.
|
|
|
Configure multiple and native language support on your system
|
|
|
|
|
在系統配置多重及原生語言支援
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
在您的系統配置多重及原生語言支援
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
|
|
|
78.
|
|
|
Incomplete Language Support
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
語言支援未完備
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
不完整的語言支援
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
|
|
|
79.
|
|
|
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
供您所選語言使用的支援檔案似乎未完備。您可點擊「立即執行此行動」並依照指示來安裝欠缺的元件。此動作需要啟用互聯網連線。如果您想要稍後才執行，請使用「系統 -> 管理 -> 語言支援」。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
供您所選語言使用的支援檔案似乎未完備。您可點擊「現在執行此動作」並依照指示來安裝欠缺的元件。此動作需要啟用互聯網連線。如果您想要稍後才執行，請使用「系統 -> 管理 -> 語言支援」。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
|
|
|
82.
|
|
|
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
新語言設定會在您登出後生效。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
新語言設定會在您登出後作用。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/restart_session_required.note.in:6
|
