|
41.
|
|
|
Language Uninstalled
|
|
|
|
Idioma Desinstalado
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
|
|
42.
|
|
|
Failed to set system language.
|
|
|
|
Falha ao definir o idioma do sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
43.
|
|
|
Language Not Set
|
|
|
|
Idioma Não Definido
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
44.
|
|
|
Please run this software with administrative rights.
|
|
|
|
Por favor, execute este programa com permissões administrativas.
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
45.
|
|
|
Not Root User
|
|
|
|
Não é Utilizador Root
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
46.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
<b>Exemplo</b>
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
47.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>A verificar disponibilidade do suporte de idiomas</b></big>
A disponibilidade de traduções ou ajudas de escrita podem diferir entre idiomas.
|
|
Translated by
Marco Rodrigues
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
48.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
<small>As alterações fazem efeito na próxima vez que iniciar a sessão.</small>
|
|
Translated and reviewed by
António Miranda
|
In upstream: |
|
<small>As alterações tomam efeito na próxima vez que iniciar sessão.</small>
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
49.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small>Arraste os idiomas para os ordenar por preferência.
As alterações tomam efeito na próxima vez que iniciar sessão.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
50.
|
|
|
<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
<small>Utiliza as mesmas escolhas de idioma para o ecrã de arranque e início de sessão.</small>
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|