|
44.
|
|
|
Please run this software with administrative rights.
|
|
|
|
Du må køyra programvara med administrative løyve.
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må kjøre dette programmet med administrative rettigheter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
45.
|
|
|
Not Root User
|
|
|
|
Ikkje superbrukar
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
Reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke administrator
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
46.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
<b>Døme</b>
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Eksempel</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
47.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Ser etter tilgjengeleg språkstøtte</b></big>
Tilgjenget av omsetjingar eller skrivehjelp kan variera mellom språk.
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
In upstream: |
|
<big><b>Ser etter tilgjengeleg språkstøtte</b></big>
Tilgjenget av omsettingar eller skrivehjelp kan variera mellom språk.
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Ser etter tilgjengelig språkstøtte</b></big>
Tilgjengeligheten av oversettelser og skrivehjelp kan variere mellom språkene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
48.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
<small>Endringar trer i kraft neste gong du loggar inn.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
Suggestions: |
|
|
<small>Endringer trer i kraft neste gang du logger inn..</small>
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
49.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small>Dra og slepp språk for å setje dei i ønskja rekkjefølgje.
Endringar trer i kraft neste gong du loggar inn.</small>
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
<small>Dra og slipp språk for å sette dem i ønsket rekkefølge.
Endringer trer i kraft neste gang du logger inn.</small>
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
50.
|
|
|
<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
<small>Brukar dei same språkvala for oppstart og innlogging.</small>
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
<small>Benytter de samme språkvalgene ved oppstart og innloggingsskjermbilde.</small>
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
51.
|
|
|
<small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
<small>Brukar det same tekstformatet til oppstart og innloggingsskjermen.</small>
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
<small>Bruker det samme tekstformatet til oppstart og innloggingsskjermbilde.</small>
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:9
|
|
52.
|
|
|
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
|
|
Ekstra skrifttypar til dette språket som kan vera av interesse, f.eks. dekorativ skrift til utskrifter.
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Ekstra skrifttyper for dette språket som kan være av generell interesse, f.eks. dekorativ skrift for utskrift av dokumenter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:12
|
|
53.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
Utfør endringar
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
Suggestions: |
|
|
Utfør endringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
Geir Hauge
|
|
|
Bruk endringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Lagre endringene
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by
Harald H.
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|