Translations by Rune Gangstø
Rune Gangstø has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
1234567.89
|
|
| 2010-03-01 |
1234567.89
|
|
| ~ |
Keep the same
|
|
| 2009-05-09 |
Behald den same
|
|
| ~ |
For my menus and windows, use:
|
|
| 2009-05-09 |
I mine menyar og vindu, bruk:
|
|
| ~ |
For everyone at startup and login, use:
|
|
| 2009-05-09 |
For alle i oppstart og innlogging, bruk:
|
|
| ~ |
<small>All changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2009-05-09 |
<small>Endringane tek til neste gong du logger inn.</small>
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2010-03-01 |
Kinesisk (forenkla)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2010-03-01 |
Kinesisk (tradisjonell)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-05-09 |
Inga språkinformasjon er tilgjengeleg
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-05-09 |
Systemet har ikkje informasjon om dei tilgjengelege språka enno. Vil du oppdatera lista for å få dei no?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-05-09 |
_oppdater
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2009-05-09 |
Språk
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2010-03-01 |
%(REMOVE)d å fjerna
%(REMOVE)d å fjerna
|
|
| 11. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2009-05-09 |
Kunne ikkje installera vald språkstøtte
|
|
| 12. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2010-03-01 |
Dette er kanskje ein feil i programmet. Ver venleg å send inn ein feilrapport på https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 13. |
Could not install the full language support
|
|
| 2009-05-09 |
Kunne ikkje installera full språkstøtte
|
|
| 14. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2010-03-01 |
Normalt er dette knytta til ein feil i programvarearkivet eller programvarebehandlaren. Sjekk innstillingane dine i System > Administrasjonsmenyen.
|
|
| 15. |
The list of available languages on the system has been updated.
|
|
| 2009-05-09 |
Lista over tilgjengelege språk på systemet er oppdatere.
|
|
| 16. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2009-05-09 |
Språkstøtta er ikkje heilt installert
|
|
| 17. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-05-09 |
Somme omsettingar eller skrivestøtter for ditt valde språk er ikkje installert enno. Vil du installera dei no?
|
|
| 18. |
_Remind Me Later
|
|
| 2009-05-09 |
_Minn meg på det seinare
|
|
| 19. |
_Install
|
|
| 2009-05-09 |
_Installer
|
|
| 20. |
Details
|
|
| 2009-05-09 |
Detaljar
|
|
| 21. |
Software database is broken
|
|
| 2009-05-09 |
Programvaredatabasen er øydelagd
|
|
| 22. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-05-09 |
Det er ikkje mogleg å installera eller fjerna programvare. Bruk programvarehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å retta feilen.
|
|
| 2009-05-09 |
Det er ikkje mogleg å installera eller fjerna programvare. Bruk programvarebehandlaren "Synaptic" eller kjør "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å retta feilen.
|
|
| 23. |
Uninstall
|
|
| 2009-05-09 |
Avinstaller
|
|
| 24. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2009-05-09 |
Vel språk som skal fjernast:
|
|
| 25. |
Language Selector
|
|
| 2009-05-09 |
Språkveljar
|
|
| 26. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-05-09 |
Det er ikkje mogleg å installera eller fjerna programvare. Bruk pakkehandsamaren "Adept" eller køyr "supo apt-get install -f" i ein terminal for å retta feilen.
|
|
| 27. |
Default system language:
|
|
| 2009-05-09 |
Standard systemspråk:
|
|
| 28. |
Set System Language
|
|
| 2009-05-09 |
Vel systemspråk
|
|
| 29. |
Keyboard input method:
|
|
| 2010-03-01 |
Inntastingsmetode:
|
|
| 30. |
Cancel
|
|
| 2009-05-09 |
Avbryt
|
|
| 31. |
Select language to install:
|
|
| 2009-05-09 |
Vel språk som skal installerast:
|
|
| 33. |
Already installed
|
|
| 2009-05-09 |
Allereie installert
|
|
| 34. |
Partially Installed
|
|
| 2009-05-09 |
Delvis installert
|
|
| 35. |
Not installed
|
|
| 2009-05-09 |
Ikkje installert
|
|
| 36. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2009-05-09 |
Standard systemspråk er no sett til %s.
|
|
| 37. |
Language Set
|
|
| 2010-03-01 |
Språk vald
|
|
| 38. |
Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button.
|
|
| 2009-05-09 |
Omsetting og støtte for %s,er no installert. Vel dei frå "Legg til språk" knappen.
|
|
| 39. |
Language Installed
|
|
| 2009-05-09 |
Språk installert
|
|
| 40. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2009-05-09 |
Omsettingar og støtte for %s, er no avinstallert.
|
|
| 41. |
Language Uninstalled
|
|
| 2009-05-09 |
Språk er avinstallert
|
|
| 42. |
Failed to set system language.
|
|
| 2009-05-09 |
Feila i å velje systemspråk.
|
|
| 43. |
Language Not Set
|
|
| 2009-05-09 |
Språk ikkje satt
|
|
| 44. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2009-05-09 |
Du må køyre programvaren med administrative rettigheitar.
|
|
| 45. |
Not Root User
|
|
| 2009-05-09 |
Ikkje superbrukar
|
|
| 46. |
<b>Example</b>
|
|
| 2010-03-01 |
<b>Døme</b>
|
|
| 47. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2010-03-01 |
<big><b>Ser etter tilgjengeleg språkstøtte</b></big>
Tilgjenget av omsettingar eller skrivehjelp kan variera mellom språk.
|
|
| 2009-05-09 |
<big><b>Ser etter tilgjengeleg språkstøtte</b></big>
|
|
