|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu ドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/welcome/C/welcome.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document provides a brief overview of <phrase>Kubuntu</phrase> to be read prior to or after installation.
|
|
|
|
|
このドキュメントでは <phrase>Kubuntu</phrase> の概略について紹介します。インストールの前または後に読むとよいでしょう。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/welcome/C/welcome.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Welcome and Thank You
|
|
|
|
|
感謝と歓迎
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/welcome/C/welcome.xml:23(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Welcome to <phrase>Kubuntu</phrase> 10.04, the Lucid Lynx release. <phrase>Kubuntu</phrase> is a user-friendly, Linux-based operating system that uses the KDE Plasma Desktop. With a predictable six month release cycle as part of the Ubuntu project, <phrase>Kubuntu</phrase> is the Linux distribution for everyone. The entire <phrase>Kubuntu</phrase> team thanks you for choosing <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> 10.04 Lucid Lynx へようこそ。<phrase>Kubuntu</phrase> は Linux をベースとした使いやすいオペレーティングシステムで KDE Plasma デスクトップを採用しています。Ubuntu プロジェクトの一部として６ヶ月ごとに定期的にリリースされている <phrase>Kubuntu</phrase> はすべての人のための Linux ディストリビューションです。<phrase>Kubuntu</phrase> を選んでいただき <phrase>Kubuntu</phrase> チーム一同感謝しております。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
welcome/C/welcome.xml:24(para)
|
|
|
15.
|
|
|
To read more about <phrase>Kubuntu</phrase>, please view the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/about">About <phrase>Kubuntu</phrase></ulink> topic.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> について詳しく知りたい場合は、<ulink type="help" url="help:/kubuntu/about"><phrase>Kubuntu</phrase> について</ulink>をご覧ください。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/welcome/C/welcome.xml:31(para)
|
|
|
16.
|
|
|
To read more about the <phrase>Kubuntu</phrase> Desktop, please view the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/desktop"><phrase>Kubuntu</phrase> Desktop</ulink> topic.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> デスクトップについて詳しく知りたい場合は、<ulink type="help" url="help:/kubuntu/desktop"><phrase>Kubuntu</phrase> デスクトップ</ulink>をご覧ください。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/welcome/C/welcome.xml:35(para)
|
|
|
17.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> Releases
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> リリース
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/welcome/C/welcome.xml:42(title)
|
|
|
18.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> currently has two types of releases available for download. For more information on the releases, please select a link below:
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> は現在 2 つのタイプのリリースがダウンロード可能です。リリースに関する詳しい情報につきましては、以下のリンクを参照してください:
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/welcome/C/welcome.xml:43(para)
|
|
|
19.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> 10.04
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> 10.04
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
welcome/C/welcome.xml:53(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Features KDE 4.4.2 to be used on either laptops or desktop computers. <phrase>Kubuntu</phrase> is a full-featured desktop operating system that contains plenty of applications to suit your everyday needs, with more than 20,000 other titles available to be easily installed.
|
|
|
|
|
KDE 4.4.2 を採用しており、ラップトップおよびデスクトップコンピュータのどちらでも利用可能です 。<phrase>Kubuntu</phrase> はフル機能のデスクトップ・オペレーティングシステムで様々なニーズに応える豊富なアプリケーションが含まれており、その他にも 20,000 以上ものアプリケーションを簡単にインストールすることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
welcome/C/welcome.xml:54(para)
|
