|
|
25.
|
|
|
Editing Videos
|
|
|
|
|
Editando vídeos
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:82(title)
|
|
|
26.
|
|
|
Video editing in <phrase>Kubuntu</phrase> can be done with an application called <application>Kino</application> a non-linear video editor. <application>Kino</application> is not installed by default. It can be installed using <application>KPackageKit</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Management (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Edição de vídeo no <phrase>Kubuntu</phrase> pode ser feita com um aplicativo chamado <application>Kino</application>, um editor de vídeo não-linear. <application>Kino</application> não vem instalado por padrão. Ele pode ser instalado usando-se o <application>KPackageKit</application>, indo até <menuchoice><guimenu>Lançador de Aplicativos de Inicialização</guimenu><guisubmenu>Aplicativos</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gerenciador de Software (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
video/C/video.xml:62(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Here's how to open and edit video files in <application>Kino</application>:
|
|
|
|
|
Aqui está como abrir e editar arquivos de vídeo no <application>Kino</application>:
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:88(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Importing Files in Kino
|
|
|
|
|
Importação de arquivos no Kino
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:92(title)
|
|
|
29.
|
|
|
Open <application>Kino</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Abra o <application>Kino</application> indo ao <menuchoice><guimenu>Lançador de Aplicativos de Inicialização</guimenu><guisubmenu>Aplicativos</guisubmenu><guisubmenu>Multimídia</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:79(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Open the video file to be edited by clicking <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. (Press <guibutton>OK</guibutton> if a message appears to import file.). It may take some time to import, depending on the size of the file.
|
|
|
|
|
Abra o vídeo a ser editado clicando em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu>Abrir</guisubmenu></menuchoice>. (Pressione <guibutton>OK</guibutton>
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:81(para)
|
|
|
31.
|
|
|
After the importing is done, the video can be played. Also, it can be trimmed, visual effects added, etc.
|
|
|
|
|
Após o término da importação, o vídeo poderá ser reproduzido. Além disso, ele poderá ser editado, efeitos visuais poderão ser adicionados, etc.
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:107(para)
|
|
|
32.
|
|
|
To trim a video to shorten it or to export different sections:
|
|
|
|
|
Cortando um vídeo para encurtá-lo ou para exportar diferentes seções:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:113(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Trimming Videos
|
|
|
|
|
Cortando vídeos
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:117(title)
|
|
|
34.
|
|
|
Once a video file has been imported into <application>Kino</application>, click on the <guibutton>Trim</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Uma vez que o arquivo de vídeo tenha sido importado para o <application>Kino</application>, clique no botão <guibutton>Cortar</guibutton>.
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:119(para)
|
