|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект з документування Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document explains how to share files between <phrase>Kubuntu</phrase> and Windows.
|
|
|
|
|
У цьому документі подано настанови щодо спільного використання файлів у <phrase>Kubuntu</phrase> і Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Вступ
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:22(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Computer networks are often comprised of diverse systems. While operating a network made up entirely of <phrase>Kubuntu</phrase> desktop and server computers would certainly be fun, some network environments will consist of <phrase>Kubuntu</phrase> and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together. This section of the <phrase>Kubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used for configuring <phrase>Kubuntu</phrase> servers to share network resources with Windows computers.
|
|
|
|
|
Комп’ютерні мережі часто складаються з різнорідних систем. Хоча працювати у мережі, яка складається лише з комп’ютерів під керуванням стільничних та серверних варіантів <phrase>Kubuntu</phrase>, було б чудово, у деяких мережевих середовищах системи <phrase>Kubuntu</phrase> і <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> працюють разом. У цьому розділі «Інструкції з керування сервером <phrase>Kubuntu</phrase>» наведено вступні принципи та довідку з програм для налаштування серверів <phrase>Kubuntu</phrase> на спільне використання ресурсів з комп’ютерами під керуванням Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:24(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Successfully networking a <phrase>Kubuntu</phrase> system with Windows clients involves providing and integrating services common to Windows environments. These services support sharing data and information about the computers and users on the network, and may be classified into three major categories:
|
|
|
|
|
Однією з необхідних умов успішної роботи у мережі системи <phrase>Kubuntu</phrase> з клієнтськими комп’ютерами під керуванням Windows є надання та інтегрування служб, спільних з середовищами Windows. Такі служби підтримують обмін даними та спілкування між комп’ютерами та користувачами мережі. Їх можна розподілити на три основні категорії:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:34(para)
|
|
|
16.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. The Server Message Block (<acronym>SMB</acronym>) protocol is used to facilitate sharing files, folders, volumes, and printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Служби оприлюднення файлів та принтерів</emphasis>. Для забезпечення спільного доступу до файлів, тек, томів та принтерів використовується протокол Server Message Block (<acronym>SMB</acronym>).
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:47(para)
|
|
|
17.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Vital information is shared about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (<acronym>LDAP</acronym>) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Служби каталогів</emphasis>. Обмін важливими даними між комп’ютерами і користувачами мережі здійснюється на основі таких технологій, як Lightweight Directory Access Protocol (<acronym>LDAP</acronym>) та Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:50(para)
|
|
|
18.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. It is necessary to be able to establish the identity of a computer or user to determine the information the computer or user is authorized to access. Authentication and access use principles and technologies such as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Розпізнавання і доступ</emphasis>. Для визначення того, чи має комп’ютер або користувач уповноваження на доступ до ресурсів, дуже важливим є розпізнавання користувача. Для розпізнавання і надання доступу використовуються такі принципи та технології: права доступу до файлів, правила роботи з групами користувачів та служба розпізнавання Kerberos.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:58(para)
|
|
|
19.
|
|
|
A <phrase>Kubuntu</phrase> system can provide all such capabilities for Windows clients and enable sharing network resources with them. One of the principal pieces of software included in a <phrase>Kubuntu</phrase> system for Windows networking is the Samba suite of <acronym>SMB</acronym> server applications and tools.
|
|
|
|
|
Система <phrase>Kubuntu</phrase> здатна надавати всі такі можливості клієнтським комп’ютерам під керуванням Windows та уможливлювати спільне використання мережевих ресурсів з цими комп’ютерами. Одним з основних компонентів програмного забезпечення, яке є частиною системи <phrase>Kubuntu</phrase> для роботи у мережі з Windows, є комплект програм Samba, який складається з серверних та клієнтських програм, що працюють з протоколом <acronym>SMB</acronym>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:68(para)
|
|
|
20.
|
|
|
This section of the <phrase>Kubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the ways Samba is commonly used, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
|
|
|
У цьому розділі «Інструкції з керування сервером <phrase>Kubuntu</phrase>» ми наведемо вступні зауваження щодо способів типового використання Samba, а також встановлення і налаштування потрібних пакунків. Додаткові докладні відомості щодо Samba можна знайти на <ulink url="http://www.samba.org">веб-сайті Samba</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:75(para)
|
