Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 118. |
Samba as a Domain Controller
|
|
| 2012-06-09 |
Samba sebagai Pengawal Domain
|
|
| 120. |
Primary Domain Controller
|
|
| 2012-06-09 |
Pengawal Domain Utama
|
|
| 123. |
sudo apt-get install samba libpam-smbpass
|
|
| 2012-06-09 |
sudo apt-get install samba libpam-smbpass
|
|
| 125. |
In the commented <quote>Domains</quote> section, add or uncomment the following:
|
|
| 2012-06-09 |
Dalam bahagian <quote>Domains</quote> yang ada ulasan, tambah atau buang ulasan berikut:
|
|
| 129. |
<emphasis>logon drive:</emphasis> specifies the home directory local path.
|
|
| 2012-06-09 |
<emphasis>logon drive:</emphasis> nyatakan laluan setempat direktori rumah.
|
|
| 130. |
<emphasis>logon home:</emphasis> specifies the home directory location.
|
|
| 2012-06-09 |
<emphasis>logon home:</emphasis> nyatakan lokasi direktori rumah.
|
|
| 131. |
<emphasis>logon script:</emphasis> determines the script to be run locally once a user has logged in. The script needs to be placed in the <emphasis>[netlogon]</emphasis> share.
|
|
| 2012-06-09 |
<emphasis>logon script:</emphasis> tentukan skrip yang dijalankan secara setempat bilamana pengguna telah mendaftar masuk. Skrip perlu diletak dalam perkongsian <emphasis>[netlogon]</emphasis>.
|
|
| 132. |
<emphasis>add machine script:</emphasis> a script that will automatically create the <emphasis>Machine Trust Account</emphasis> needed for a workstation to join the domain.
|
|
| 2012-06-09 |
<emphasis>add machine script:</emphasis> satu skrip akan dicipta <emphasis>Machine Trust Account</emphasis> secara automatik yang mana diperlukan supaya stesen kerja dapat menyertai domain.
|
|
| 133. |
In this example, the <emphasis>machines</emphasis> group will need to be created using the <application>addgroup</application> utility. See <ulink type="help" url="help:/kubuntu/basics/"> Basics</ulink> for details.
|
|
| 2012-06-10 |
Dalam contoh ini, kumpulan <emphasis>machines</emphasis> akan dicipta menggunakan utiliti <application>addgroup</application>. Rujuk <ulink type="help" url="help:/kubuntu/basics/"> Asas</ulink> untuk perincian.
|
|
| 134. |
If <emphasis>Roaming Profiles</emphasis> will not be used, leave the <emphasis>logon home</emphasis> and <emphasis>logon path</emphasis> options commented.
|
|
| 2012-06-10 |
Jika <emphasis>Profil Perayauan</emphasis> tidak digunakan, biarkan pilihan <emphasis>logon home</emphasis> dan <emphasis>logon path</emphasis> diulas.
|
|
| 135. |
Uncomment the <emphasis>[homes]</emphasis> share to allow the <emphasis role="italic">logon home</emphasis> to be mapped:
|
|
| 2012-06-10 |
Buang ulasan perkongsian <emphasis>[homes]</emphasis> untuk membenarkan <emphasis role="italic">logon home</emphasis> dipetakan:
|
|
| 136. |
[homes]
comment = Home Directories
browseable = no
read only = no
create mask = 0700
directory mask = 0700
valid users = %S
|
|
| 2012-06-10 |
[homes]
comment = Home Directories
browseable = no
read only = no
create mask = 0700
directory mask = 0700
valid users = %S
|
|
| 137. |
When configured as a domain controller, a <emphasis>[netlogon]</emphasis> share needs to be configured. To enable the share, uncomment:
|
|
| 2012-06-10 |
Bila dikonfigur sebagai pengawal domain, perkongsian <emphasis>[netlogon]</emphasis> perlu dikonfigur. Untuk membenarkan perkongsian, buang ulasan:
|
|
| 138. |
[netlogon]
comment = Network Logon Service
path = /srv/samba/netlogon
guest ok = yes
read only = yes
share modes = no
|
|
| 2012-06-10 |
[netlogon]
comment = Network Logon Service
path = /srv/samba/netlogon
guest ok = yes
read only = yes
share modes = no
|
|
| 141. |
sudo mkdir -p /srv/samba/netlogon
|
|
| 2012-06-10 |
sudo mkdir -p /srv/samba/netlogon
|
|
| 142. |
sudo touch /srv/samba/netlogon/logon.cmd
|
|
| 2012-06-10 |
sudo touch /srv/samba/netlogon/logon.cmd
|
|
| 145. |
sudo net groupmap add ntgroup="Domain Admins" unixgroup=sysadmin rid=512 type=d
|
|
| 2012-06-10 |
sudo net groupmap add ntgroup="Domain Admins" unixgroup=sysadmin rid=512 type=d
|
|
| 146. |
Change <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> to the preferred group. The user used to join the domain needs to be a member of the <emphasis>sysadmin</emphasis> group, as well as a member of the system <emphasis>admin</emphasis> group. The <emphasis>admin</emphasis> group allows <application>sudo</application> use.
|
|
| 2012-06-10 |
Ubah <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> kepada kumpulan yang digemari. Pengguna yang menyertai domain perlu jadi ahli bagi kumpulan <emphasis>sysadmin</emphasis, begitu jua ahli bagi kumpulan system <emphasis>admin</emphasis>. Kumpulan <emphasis>admin</emphasis> membolehkan penggunaan <application>sudo</application>.
|
|
| 149. |
Backup Domain Controller
|
|
| 2012-06-10 |
Sandar Pengawal Domain
|
|
| 154. |
Now, edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> and uncomment the following in the <emphasis>[global]</emphasis>:
|
|
| 2012-06-10 |
Sekarang, sunting <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dan buang ulasan berikut dalam <emphasis>[global]</emphasis>:
|
|
| 156. |
domain logons = yes
domain master = no
|
|
| 2012-06-10 |
domain logons = yes
domain master = no
|
|
| 157. |
Make sure a user has rights to read the files in <filename>/var/lib/samba</filename>. For example, to allow users in the <emphasis>admin</emphasis> group to <application>scp</application> the files, enter:
|
|
| 2012-06-10 |
Pastikan pengguna boleh baca fail dalam <filename>/var/lib/samba</filename>. Contohnya, untuk membenarkan pengguna dalam kumpulan <emphasis>admin</emphasis> ke fail <application>scp</application>, masukkan:
|
|
| 158. |
sudo chgrp -R admin /var/lib/samba
|
|
| 2012-06-10 |
sudo chgrp -R admin /var/lib/samba
|
|
| 160. |
sudo scp -r username@pdc:/var/lib/samba /var/lib
|
|
| 2012-06-10 |
sudo scp -r username@pdc:/var/lib/samba /var/lib
|
|
| 162. |
Finally, restart <application>samba</application>:
|
|
| 2012-06-10 |
Akhir sekali, mula semula <application>samba</application>:
|
|
| 167. |
Samba Active Directory Integration
|
|
| 2012-06-10 |
Penyepaduan Direktori Aktif Samba
|
|
| 168. |
Accessing a Samba Share
|
|
| 2012-06-10 |
Mencapai Perkongsian Samba
|
|
| 171. |
Once part of the domain, enter the following command in the terminal prompt:
|
|
| 2012-06-10 |
Bila sudah menjadi sebahagian dari domain, masukkan perintah berikut dalam promp terminal:
|
|
| 172. |
sudo apt-get install samba smbfs smbclient
|
|
| 2012-06-10 |
sudo apt-get install samba smbfs smbclient
|
|
| 173. |
Since the <application>likewise-open</application> and <application>samba</application> packages use separate <filename>secrets.tdb</filename> files, a symlink must be created in <filename role="directory">/var/lib/samba</filename>:
|
|
| 2012-06-10 |
Oleh kerana pakej <application>likewise-open</application> dan <application>samba</application> menggunakan fail <filename>secrets.tdb</filename> yang berasingan, satu pautan simbolik mesti dicipta dalam <filename role="directory">/var/lib/samba</filename>:
|
|
| 174. |
sudo mv /var/lib/samba/secrets.tdb /var/lib/samba/secrets.tdb.orig
|
|
| 2012-06-10 |
sudo mv /var/lib/samba/secrets.tdb /var/lib/samba/secrets.tdb.orig
|
|
| 175. |
sudo ln -s /etc/samba/secrets.tdb /var/lib/samba
|
|
| 2012-06-10 |
sudo ln -s /etc/samba/secrets.tdb /var/lib/samba
|
|
| 176. |
Next, edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> changing:
|
|
| 2012-06-10 |
Kemudian, sunting <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dengan mengubah:
|
|
| 177. |
workgroup = EXAMPLE
...
security = ads
realm = EXAMPLE.COM
...
idmap backend = lwopen
idmap uid = 50-9999999999
idmap gid = 50-9999999999
|
|
| 2012-06-10 |
workgroup = EXAMPLE
...
security = ads
realm = EXAMPLE.COM
...
idmap backend = lwopen
idmap uid = 50-9999999999
idmap gid = 50-9999999999
|
|
| 178. |
Restart <application>samba</application> for the new settings to take effect:
|
|
| 2012-06-10 |
Mula semula <application>samba</application> supaya tetapan baru berkesan:
|
|
| 180. |
Accessing a Windows Share
|
|
| 2012-06-10 |
Mencapai Perkongsian Windows
|
|
| 183. |
mount.cifs //fs01.example.com/share mount_point
|
|
| 2012-06-10 |
mount.cifs //fs01.example.com/share mount_point
|
|
| 186. |
//192.168.0.5/share /mnt/windows cifs auto,username=steve,password=secret,rw 0 0
|
|
| 2012-06-10 |
//192.168.0.5/share /mnt/windows cifs auto,username=steve,password=secret,rw 0 0
|
|
| 188. |
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "ls"
|
|
| 2012-06-10 |
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "ls"
|
|
| 189. |
To copy a file from the share, enter:
|
|
| 2012-06-10 |
Untuk menyalin fail dari perkongsian, masukkan:
|
|
| 190. |
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "get file.txt"
|
|
| 2012-06-10 |
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "get file.txt"
|
|
| 191. |
This will copy the <filename>file.txt</filename> into the current directory.
|
|
| 2012-06-10 |
Ia akan menyalin <filename>file.txt</filename> ke dalam direktori semasa.
|
|
| 192. |
And to copy a file to the share:
|
|
| 2012-06-10 |
Dan menyalin fail ke perkongsian:
|
|
| 193. |
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "put /etc/hosts hosts"
|
|
| 2012-06-10 |
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "put /etc/hosts hosts"
|
|
| 194. |
This will copy the <filename>/etc/hosts</filename> to <filename>//fs01.example.com/share/hosts</filename>.
|
|
| 2012-06-10 |
Ia akan menyalin <filename>/etc/hosts</filename> ke <filename>//fs01.example.com/share/hosts</filename>.
|
|
| 196. |
smbclient //fs01.example.com/share -k
|
|
| 2012-06-10 |
smbclient //fs01.example.com/share -k
|
|
| 199. |
The <application>mount.cifs</application><ulink url="http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/en/man8/mount.cifs.8.html">man page</ulink> is also useful for more detailed information.
|
|
| 2012-06-10 |
Halaman panduan <application>mount.cifs</application><ulink url="http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/en/man8/mount.cifs.8.html"></ulink> juga berguna untuk maklumat lebih lanjut.
|
|
| 200. |
Likewise Open
|
|
| 2012-06-10 |
Likewise Open
|
|
| 204. |
sudo apt-get install likewise-open
|
|
| 2012-06-10 |
sudo apt-get install likewise-open
|
|
| 205. |
Starting with <phrase>Kubuntu</phrase> 9.04, <application>Likewise Open 5.0</application> is available in the <emphasis>Universe</emphasis> repository. However, since upgrading from <application>Likewise Open 4.1</application> currently requires the system to leave the domain and re-join, a separate package for version five was created.
|
|
| 2012-06-10 |
Bermula dengan <phrase>Kubuntu</phrase> 9.04, <application>Likewise Open 5.0</application> masih tersedia di dalam repositori <emphasis>Universe</emphasis>. Namun, semenjak penataran dari<application>Likewise Open 4.1</application> kini memerlukan sistem keluar dan sertai-semula domain, satu pakej berasingan untuk versi lima telah diciptakan.
|
|
