Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Sharing in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2012-05-12 |
Perkongsian Fail dalam <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 16. |
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. The Server Message Block (<acronym>SMB</acronym>) protocol is used to facilitate sharing files, folders, volumes, and printers throughout the network.
|
|
| 2012-06-04 |
<emphasis role="bold">Perkhidmatan Perkongsian Fail dan Pencetak</emphasis>. Protokol Server Message Block (<acronym>SMB</acronym>) digunaan untuk sediakan fail,, folder, volum, dan pencetak terkongsi menerusi rangkaian.
|
|
| 31. |
Edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 2012-06-04 |
Sunting pasangan kunci/nilai berikut dalam bahagian <emphasis>[global]</emphasis> <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 32. |
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
| 2012-06-04 |
workgroup = CONTOH
...
security = user
|
|
| 33. |
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented out by default. Change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to match the actual environment.
|
|
| 2012-06-04 |
Parameter <emphasis>keselamatan</emphasis> adalah lebih jauh dibawah di dalam bahagian [global], dan diulas secara lalai. Ubah <emphasis>CONTOH</emphasis> untuk padankan dengan persekitaran sebenar.
|
|
| 34. |
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples for the directory to be shared:
|
|
| 2012-06-04 |
Cipta bahagian baru pada bahagian bawah fail, atau nyahulas salah satu contog direktori yang akan dikongsi:
|
|
| 35. |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 2012-06-04 |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 36. |
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit as appropriate.
|
|
| 2012-06-04 |
<emphasis>comment:</emphasis> keterangan ringkas perkongsian. Laras untuk suai muatkan.
|
|
| 37. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
| 2012-06-04 |
<emphasis>path:</emphasis> laluan ke direktori untuk dikongsi.
|
|
| 40. |
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
|
|
| 2012-06-04 |
<emphasis>guest ok:</emphasis> benarkan klien menyambung ke perkongsian tanpa sediakan kata laluan.
|
|
| 41. |
<emphasis>read only:</emphasis> determines if the share is read only or if write privileges are granted. Write privileges are allowed only when the value is <emphasis>no</emphasis>, as is seen in this example. If the value is <emphasis>yes</emphasis>, then access to the share is read only.
|
|
| 2012-06-04 |
<emphasis>read only:</emphasis> tentukan jika perkongsian adalah baca sahaja atau jika keistimewaan tulis telah diberi. Keistimewaan tulis hanya dibenarkan bila nilai adalah <emphasis>no</emphasis>, seperti contoh ini. Jika nilai adalah <emphasis>yes</emphasis>, maka capaian ke perkongsian adalah baca sahaja.
|
|
| 42. |
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
|
|
| 2012-06-04 |
<emphasis>create mask:</emphasis> tentukan keizinan fail baru yang akan dicipta.
|
|
| 44. |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 2012-06-04 |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 45. |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 2012-06-04 |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 47. |
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
|
|
| 2012-06-04 |
Akhir sekali, mula semula perkhidmatan <application>samba</application> untuk membenarkan konfigurasi baru:
|
|
| 48. |
sudo /etc/init.d/samba restart
|
|
| 2012-06-04 |
sudo /etc/init.d/samba restart
|
|
| 49. |
The above configuration gives all access to any client on the local network. For a more secure configuration, see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 2012-06-04 |
Konfigurasi diatas memberikan semua capaian kepada mana-mana klien dalam rangkaian setempat. Untuk konfigurasi lebih selamat, rujuk <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 51. |
To create additional shares, simply create new <emphasis>[dir]</emphasis> sections in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and restart <emphasis>Samba</emphasis>. Make sure that the directory to be shared actually exists and that the permissions are correct.
|
|
| 2012-06-06 |
Untuk mencipta perkongsian tambahan, hanya cipta bahagian <emphasis>[dir]</emphasis> baru dalam <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, dan mulakan semula <emphasis>Samba</emphasis>. Pastikan direktori yang dikongsi benar-benar wujud dan keizinan adalah betul.
|
|
| 52. |
Resources
|
|
| 2012-06-04 |
Sumber
|
|
| 53. |
For in depth Samba configurations see the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>
|
|
| 2012-06-04 |
Untuk konfigurasi Samba lanjutan, rujuk <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Koleksi Samba HOWTO</ulink>
|
|
| 54. |
The guide is also available in <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">printed format</ulink>.
|
|
| 2012-06-04 |
Panduan juga tersedia dalam <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">format tercetak</ulink>.
|
|
| 55. |
O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> is another good reference.
|
|
| 2012-06-04 |
O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> juga satu rujukan yang berguna.
|
|
| 56. |
Securing a Samba File and Print Server
|
|
| 2012-06-04 |
Ketatkan keselamatan Pelayan Fail dan Cetak Samba
|
|
| 57. |
Samba Security Modes
|
|
| 2012-06-04 |
Mod Keselamatan Samba
|
|
| 63. |
<emphasis>security = share:</emphasis> allows clients to connect to shares without supplying a username and password.
|
|
| 2012-06-04 |
<emphasis>security = share:</emphasis> benarkan klien bersambung untuk kongsi tanpa membekalkan nama pengguna dan kata laluan.
|
|
| 65. |
Security = User
|
|
| 2012-06-06 |
Security = User
|
|
| 68. |
sudo apt-get install libpam-smbpass
|
|
| 2012-06-06 |
sudo apt-get install libpam-smbpass
|
|
| 70. |
Edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and in the <emphasis>[share]</emphasis> section change:
|
|
| 2012-06-06 |
Sunting <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, dan dalam bahagian <emphasis>[share]</emphasis> ubah:
|
|
| 71. |
guest ok = no
|
|
| 2012-06-06 |
guest ok = no
|
|
| 73. |
Now when connecting to the shared directories or printers, there will be a prompt for a username and password.
|
|
| 2012-06-06 |
Sekarang bila menyambung ke direktori atau pencetak terkongsi, akan ada makluman mengenai nama pengguna dan kata laluan.
|
|
| 75. |
Share Security
|
|
| 2012-06-06 |
Keselamatan Perkongsian
|
|
| 77. |
Groups
|
|
| 2012-06-06 |
Kumpulan
|
|
| 81. |
File Permissions
|
|
| 2012-06-06 |
Keizinan Fail
|
|
| 84. |
read list = @qa
write list = @sysadmin, vincent
|
|
| 2012-06-06 |
read list = @qa
write list = @sysadmin, vincent
|
|
| 86. |
For example, to give the user <emphasis role="italic">melissa</emphasis> administrative permissions to the <emphasis role="italic">share</emphasis> example, the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file would be edited to add the following line under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
|
|
| 2012-06-09 |
Cnntohnya, untuk memberikan pengguna <emphasis role="italic">melissa</emphasis> keizinan administrative terhadap <emphasis role="italic">share</emphasis> example, fail <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> perlu disunting untuk ditambah ke baris berikut dibawah masukan <emphasis>[share]</emphasis>:
|
|
| 87. |
admin users = melissa
|
|
| 2012-06-09 |
admin users = melissa
|
|
| 92. |
UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0
1
|
|
| 2012-06-09 |
UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0
1
|
|
| 93. |
Then remount the partition:
|
|
| 2012-06-09 |
Kemudian lekap semula sekatan:
|
|
| 94. |
sudo mount -v -o remount /srv
|
|
| 2012-06-09 |
sudo mount -v -o remount /srv
|
|
| 97. |
sudo chown -R melissa /srv/samba/share/
|
|
| 2012-06-09 |
sudo chown -R melissa /srv/samba/share/
|
|
| 98. |
sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/
|
|
| 2012-06-09 |
sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/
|
|
| 99. |
sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/
|
|
| 2012-06-09 |
sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/
|
|
| 100. |
The <application>setfacl</application> command above gives <emphasis>execute</emphasis> permissions to all files in the <filename>/srv/samba/share</filename> directory, which may or may not be desirable.
|
|
| 2012-06-09 |
Perintah <application>setfacl</application> diatas membolehkan keizinan above gives <emphasis>lakukan</emphasis> permissions pada semua fail dalam direktori <filename>/srv/samba/share</filename>, yang mana dikehendaki ataupun tidak.
|
|
| 102. |
Samba AppArmor Profile
|
|
| 2012-06-09 |
Profil AppAmor Samba
|
|
| 105. |
sudo apt-get install apparmor-profiles
|
|
| 2012-06-09 |
sudo apt-get install apparmor-profiles
|
|
| 106. |
This package contains profiles for several other binaries.
|
|
| 2012-06-09 |
Pakej ini mengandungi profil bagi beberapa jenis binari
|
|
| 108. |
Edit <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd</filename>, adding information for <emphasis>[share]</emphasis> from the file server example:
|
|
| 2012-06-10 |
Sunting <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd</filename>, tambah maklumat untuk <emphasis>[share]</emphasis> dari contoh pelayan fail:
|
|
| 109. |
/srv/samba/share/ r,
/srv/samba/share/** rwkix,
|
|
| 2012-06-10 |
/srv/samba/share/ r,
/srv/samba/share/** rwkix,
|
|
| 111. |
sudo aa-enforce /usr/sbin/smbd
|
|
| 2012-06-09 |
sudo aa-enforce /usr/sbin/smbd
|
|
| 112. |
cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd | sudo apparmor_parser -r
|
|
| 2012-06-09 |
cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd | sudo apparmor_parser -r
|
|
