|
|
41.
|
|
|
Make backup copies of files
|
|
|
|
|
Gör säkerhetskopior av viktiga filer
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:195(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Occasionally users lose computer information. There are many possible causes for such unforeseen <emphasis>data loss</emphasis>. The problem could be anything from a power loss or equipment failure to accidentally deleting a file. With regular backup copies, if a problem should occur, it may be possible to retrieve important files. Users are strongly encouraged to make backups.
|
|
|
|
|
Ibland förlorar användare information. Det finns många tänkbara orsaker för oväntad <emphasis>dataförlust</emphasis>. Problemet kan bero på allt från strömförlust eller hårdvarufel till en oavsiktligt borttagen fil. Med schemalagda backup-kopior kan det vara möjligt, om problemet uppstår, att återhämta viktiga filer. Användare uppmuntras starkt att ta backup-kopior.
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:184(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Backup copies of files should be stored separately from the computer. In other words, backup file storage should be located somewhere that is not permanently attached to the computer. Options include:
|
|
|
|
|
Backup-kopior av filer bör lagras separat från datorn. Med andra ord, backup-lagring bör ske på en plats som inte är permanent ansluten till datorn. Alternativen inkluderar:
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:192(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Writable CDs and DVDs
|
|
|
|
|
Skrivbara CD- och DVD-skivor
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:209(para)
|
|
|
45.
|
|
|
External hard disks and flash memory devices
|
|
|
|
|
Externa hårddiskar och minneskort
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:210(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Another computer on the network
|
|
|
|
|
En annan dator på nätverket
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:211(para)
|
|
|
47.
|
|
|
A simple way of backing up your files is to copy them manually to a safe location (see above) by using the <application>Konqueror</application> or <application>Dolphin</application> file manager.
|
|
|
|
|
Ett enkelt sätt att backa upp dina filer är att kopiera dem manuellt till en säker plats (se ovan) genom att använda filhanterarna <application>Konqueror</application> eller <application>Dolphin</application>.
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:219(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Another backup method is <application>Keep</application>, an automated <phrase>Kubuntu</phrase> backup solution, preferred by many <phrase>Kubuntu</phrase> veterans. To install the <application>Keep</application> package, please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications. Once installed, <application>Keep</application> can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
En annan backup-metod är <application>Keep</application>, en automatisk backup-lösning för <phrase>Kubuntu</phrase> som föredras av många <phrase>Kubuntu</phrase>-veteraner. För att installera <application>Keep</application>, se dokumentet <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Lägg till program</ulink> om du behöver hjälp. När det är gjort kan du starta <application>Keep</application> genom att gå till <menuchoice><guimenu>Kickoffs Programstartare</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>Verktyg</guisubmenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:218(para)
|
|
|
49.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:0(None)
|
