|
|
41.
|
|
|
Make backup copies of files
|
|
|
|
|
Hacer copias de seguridad de archivos
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:195(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Occasionally users lose computer information. There are many possible causes for such unforeseen <emphasis>data loss</emphasis>. The problem could be anything from a power loss or equipment failure to accidentally deleting a file. With regular backup copies, if a problem should occur, it may be possible to retrieve important files. Users are strongly encouraged to make backups.
|
|
|
|
|
Los usuarios pierden ocasionalmente información. Existe varias causas posibles para dicha <emphasis>pérdida de datos</emphasis>. El problema puede ser desde una pérdida de energía o fallo del equipo hasta un borrado de archivo accidental. Con copias de seguridad regulares, si sucede un problema, es posible recuperar archivos importantes. Recomendamos a todos los usuarios que realicen copias de seguridad.
|
|
Translated by
Javier Martínez Arrieta
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:184(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Backup copies of files should be stored separately from the computer. In other words, backup file storage should be located somewhere that is not permanently attached to the computer. Options include:
|
|
|
|
|
Las copias de seguridad de archivos deben almacenarse separadamente del equipo. En otras palabras, el almacenamiento de copias de seguridad debe estar en algún sitio que no esté permanentemente junto al equipo. Las opciones son:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:192(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Writable CDs and DVDs
|
|
|
|
|
CD y DVD escribible
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:209(para)
|
|
|
45.
|
|
|
External hard disks and flash memory devices
|
|
|
|
|
Dispositivos de discos duros externos y memorias flash
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:210(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Another computer on the network
|
|
|
|
|
Otro equipo en la red
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:211(para)
|
|
|
47.
|
|
|
A simple way of backing up your files is to copy them manually to a safe location (see above) by using the <application>Konqueror</application> or <application>Dolphin</application> file manager.
|
|
|
|
|
Un modo simple de realizar una copia de seguridad es copiar los archivos manualmente en un lugar seguro (ver más arriba) mediante el uso del gestor de archivos <application>Konqueror</application> o <application>Dolphin</application>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:219(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Another backup method is <application>Keep</application>, an automated <phrase>Kubuntu</phrase> backup solution, preferred by many <phrase>Kubuntu</phrase> veterans. To install the <application>Keep</application> package, please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications. Once installed, <application>Keep</application> can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Otro método de copia de seguridad es <application>Keep</application>,una solución de copia de seguridad <phrase>Kubuntu</phrase> automatizada, elegida por muchos veteranos de <phrase>Kubuntu</phrase>. Para instalar el paquete <application>Keep</application>, vaya al documento <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Añadir aplicaciones</ulink>para recibir ayuda en la instalación de aplicaciones. Una vez instalado, <application>Keep</application> puede ejecutarse yendo a <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicación Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Utilitidades</guisubmenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:218(para)
|
|
|
49.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:0(None)
|
