|
|
14.
|
|
|
The default office application in <phrase>Kubuntu</phrase> is OpenOffice.org 3.2. This office suite includes Writer, Calc, Draw, Impress and Math. This suite is the open source equivalent of the Microsoft Office suite, and each application corresponds to a similar product in that line. Calc is similar to Excel, Writer is like Word, Impress is similar to PowerPoint, Base and Access have similar functions. OpenOffice.org applications work well with the files created by their Microsoft counterparts, with the exception of Microsoft Access files.
|
|
|
|
|
A aplicação de escritório padrão no <phrase>Kubuntu</phrase> é o OpenOffice.org 3.2. Este pacote inclui o Writer, Calc, Draw, Impress e Math. Apresentação e Math. São os equivalentes de código aberto ao pacote Microsoft Office e cada aplicação corresponde a um produto similar desta linha. O Calc é similar ao Excel, o Writer é semelhante ao Word, o Impress é semelhante ao Power Point, o Base e o Access tem funções semelhantes. As aplicações do OpenOffice.org trabalham bem com arquivos criados pelos programas da Microsoft, com exceção dos arquivos do Microsoft Access.
|
|
Translated by
Lucas Siza
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:24(para)
|
|
|
15.
|
|
|
All of these applications are installed by default. <phrase>Kubuntu</phrase> has renamed the titles listed in the <application>Kickoff Application Launcher</application> to reflect how the applications are used. For more information, visit the OpenOffice.org suite, found at <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink>.
|
|
|
|
|
Todos estes aplicativos são instalados por padrão. O <phrase>Kubuntu</phrase> renomeou os títulos localizados no <application>Kickoff Aplicativo Lançador</application> para refletir como os aplicativos são utilizados. Para mais informações, visite a OpenOffice.org suite, no endereço: <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:33(para)
|
|
|
16.
|
|
|
OpenOffice.org Impress (Presentation) can be used to create presentations. Most PowerPoint files may be opened flawlessly in Impress. OpenOffice.org Impress can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Presentation (OpenOffice.org Presentation)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
O OpenOffice.org Apresentação pode ser usado para criar apresentações. A maioria dos arquivos do PowerPoint pode ser aberta sem problemas no Apresentação. OpenOffice.org Apresentação pode ser iniciado à partir de <menuchoice><guimenu>Kickoff Aplicativo Lançador</guimenu><guisubmenu>Aplicativos</guisubmenu><guisubmenu>Escritório</guisubmenu><guimenuitem>Apresentações OpenOffice.org Apresentação</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:42(para)
|
|
|
17.
|
|
|
OpenOffice.org Calc (Spreadsheets) is a full-featured spreadsheet program. Calc supports multiple spreadsheets, built-in functions, and can read and write most Microsoft Excel formats. OpenOffice.org Calc can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Spreadsheet (OpenOffice.org Spreadsheet)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
O OpenOffice.org Planilhas Eletrônica é um completo programa de planilha eletrônica. A Planilha Eletrônica suporta múltiplas planilhas, funções embutidas, e pode ler e gravar a maioria dos formatos do Microsoft Excel. O OpenOffice.org Planilha Eletrônica pode ser iniciado, indo para <menuchoice><guimenu>Kickoff Aplicativo Lançador</guimenu><guisubmenu>Aplicativos</guisubmenu><guisubmenu>Escritório</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Planilhas</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:48(para)
|
|
|
18.
|
|
|
OpenOffice.org Writer (Word Processor) is a full-featured word processor that can create simple or complex documents. Writer can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Word Processor (OpenOffice.org Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
OpenOffice.org Editor de Texto é um editor de texto completo que pode criar documentos simples ou complexos. Editor de Texto pode ser executado pelo menu <menuchoice><guimenu>Lançador de Aplicativos Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplicativos</guisubmenu><guisubmenu>Escritório</guisubmenu><guimenuitem>Editor de Texto OpenOffice.org</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:55(para)
|
|
|
19.
|
|
|
OpenOffice.org Draw provides complex functionality to create drawings, diagrams, charts and other business graphics. The application is object-oriented and allows for layering of various panes of work. Draw can be launched from within any other OpenOffice application or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing <userinput>oodraw</userinput> and pressing the <guibutton>Ok</guibutton> button.
|
|
|
|
|
OpenOffice.org Desenho provê uma funcionalidade complexa para criar desenhos, diagramas, tabelas e outros gráficos para negócios. O aplicativo é orientado a objetos e permite o empilhamento de diversos painéis de trabalho. Desenho pode ser executado em qualquer outra aplicação OpenOffice ou pressionando <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, digitando <userinput>oodraw</userinput> e pressionando o botão <guibutton>Ok</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:61(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Database Application
|
|
|
|
|
Aplicativo de Banco de Dados
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:81(title)
|
|
|
21.
|
|
|
<application>OpenOffice.org Base</application> is the database that is a part of the OpenOffice.org suite. <application>Base</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
<application>OpenOffice.org Base</application> é o banco de dados que é parte da suíte OpenOffice.org. <application>Base</application> está no repositório <emphasis>Main</emphasis>. Por favor verifique a documentação em <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adicionando Aplicativos</ulink> para ajuda na instalação.
|
|
Translated by
Eduardo Estrela Brasil
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:81(para)
|
|
|
22.
|
|
|
<application>Kexi</application> is another choice for a database application. Kexi is part of the KDE <application>KOffice</application> suite and tends to integrate better within KDE. <application>Kexi</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
<application>Kexi</application> é outra opção para aplicativo de banco de dados. Kexi é parte da suíte KDE <application>KOffice</application> e tende a integrar-se melhor com o KDE. <application>Kexi</application> está no repositório <emphasis>Main</emphasis>. Por favor verifique a documentação em <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adicionando Aplicativos</ulink> para ajuda na instalação.
|
|
Translated by
Eduardo Estrela Brasil
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:90(para)
|
|
|
23.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> does not ship with a default database application. However there are options to choose from. <placeholder-1/> It is recommended to try both database applications in order to see which works best in a given situation.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> não é distribuído com um aplicativo de banco de dados padrão. No entanto, há opções de escolha. <placeholder-1/> É recomendável experimentar ambas aplicações para ver qual funciona melhor em dada situação.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:77(para)
|
