|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document contains information on the installed and available Office applications for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
このドキュメントでは <phrase>Kubuntu</phrase> にインストールされており利用可能なオフィスアプリケーションについて述べられています。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
はじめに
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:23(title)
|
|
|
14.
|
|
|
The default office application in <phrase>Kubuntu</phrase> is OpenOffice.org 3.2. This office suite includes Writer, Calc, Draw, Impress and Math. This suite is the open source equivalent of the Microsoft Office suite, and each application corresponds to a similar product in that line. Calc is similar to Excel, Writer is like Word, Impress is similar to PowerPoint, Base and Access have similar functions. OpenOffice.org applications work well with the files created by their Microsoft counterparts, with the exception of Microsoft Access files.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> における標準のオフィス・アプリケーションは OpenOffice.org 3.2 です。このオフィススイートには Writer、Calc、Draw、Impress、そして Math が含まれています。このスイートはオープンソースによって開発された Microsoft オフィススイートに相当するもので、それぞれのアプリケーションは同種のよく似たアプリケーションと対応しています。Calc は Excel、Writer は Word、Impress は PowerPoint によく似ており、 Base と Access は同様の機能を兼ね備えています。OpenOffice.org のアプリケーションは Microsoft Access のファイルを除いて、対応する Microsoft のアプリケーションのファイルを上手に扱うことが出来ます。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:24(para)
|
|
|
15.
|
|
|
All of these applications are installed by default. <phrase>Kubuntu</phrase> has renamed the titles listed in the <application>Kickoff Application Launcher</application> to reflect how the applications are used. For more information, visit the OpenOffice.org suite, found at <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink>.
|
|
|
|
|
これらのアプリケーションはすべて初期状態でインストールされています。<phrase>Kubuntu</phrase> ではどのアプリケーションを使えば良いのか分かりやすくするために <application>Kickoff アプリケーションランチャー</application> での名称を変更しています。さらに詳しい情報は <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink> のウェブサイトをご覧ください。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:33(para)
|
|
|
16.
|
|
|
OpenOffice.org Impress (Presentation) can be used to create presentations. Most PowerPoint files may be opened flawlessly in Impress. OpenOffice.org Impress can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Presentation (OpenOffice.org Presentation)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
OpenOffice.org Impress (プレゼンテーション) はプレゼンテーションを作成することが出来ます。多くの PowerPoint ファイルは Impress で完璧に扱うことが可能です。OpenOffice.org Impress は menuchoice><guimenu>Kickoff アプリケーションランチャー</guimenu><guisubmenu>アプリケーション</guisubmenu><guisubmenu>オフィス</guisubmenu><guimenuitem>プレゼンテーション (OpenOffice.org Presentation)</guimenuitem></menuchoice> から立ち上げることが出来ます。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:42(para)
|
|
|
17.
|
|
|
OpenOffice.org Calc (Spreadsheets) is a full-featured spreadsheet program. Calc supports multiple spreadsheets, built-in functions, and can read and write most Microsoft Excel formats. OpenOffice.org Calc can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Spreadsheet (OpenOffice.org Spreadsheet)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
OpenOffice.org Calc (スプレッドシート) はフル機能のスプレッドシート・プログラムです。Calc は複数のスプレッドシートや埋め込み機能をサポートしており、多くの Microsoft Excel 形式のファイルを読み書き可能です。OpenOffice.org Calc は <menuchoice><guimenu>Kickoff アプリケーションランチャー</guimenu><guisubmenu>アプリケーション</guisubmenu><guisubmenu>オフィス</guisubmenu><guimenuitem>スプレッドシート (OpenOffice.org Spreadsheet)</guimenuitem></menuchoice> から立ち上げることが出来ます。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:48(para)
|
|
|
18.
|
|
|
OpenOffice.org Writer (Word Processor) is a full-featured word processor that can create simple or complex documents. Writer can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Word Processor (OpenOffice.org Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
OpenOffice.org Writer (ワードプロセッサ) はフル機能のワードプロセッサでシンプルな文書から複雑なものまで作成可能です。Writer は <menuchoice><guimenu>Kickoff アプリケーションランチャー</guimenu><guisubmenu>アプリケーション</guisubmenu><guisubmenu>オフィス</guisubmenu><guimenuitem>ワードプロセッサ (OpenOffice.org Word Processor)</guimenuitem></menuchoice> から立ち上げることが出来ます。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:55(para)
|
|
|
19.
|
|
|
OpenOffice.org Draw provides complex functionality to create drawings, diagrams, charts and other business graphics. The application is object-oriented and allows for layering of various panes of work. Draw can be launched from within any other OpenOffice application or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing <userinput>oodraw</userinput> and pressing the <guibutton>Ok</guibutton> button.
|
|
|
|
|
OpenOffice.org Draw は図面やダイアグラム、チャートなどビジネスで用いるグラフィックスを作成するための複雑な機能を提供します。このアプリケーションはオブジェクト指向で作業の様々なペインのレイヤー化が可能です。Draw は他の OpenOffice アプリケーションから立ち上げることが出来ますし、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> を押して <userinput>oodraw</userinput> を入力し <guibutton>Ok</guibutton> ボタンを押すことでも起動することが出来ます。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:61(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Database Application
|
|
|
|
|
データベースアプリケーション
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:81(title)
|
