Translations by Viet Hung
Viet Hung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Using WvDial
|
|
| 2007-08-19 |
Dùng WvDial
|
|
| ~ |
<application>KPPP</application> - The dialer and front end for <application>pppd</application> which allows for interactive script generation and network setup. This is the preferred application in Kubuntu for dial-up modems. For more information on setting up <application>KPPP</application>, please refer to <ulink type="help" url="help:/kppp">The KPPP Handbook</ulink>.
|
|
| 2007-08-19 |
<application>KPPP</application> - Trình quay số frontend cho <application>pppd</application>, cho phép tương tác tạo các script và thiết lập mạng. Đây là ứng dụng được ưa thích cho các modem quay số trong Kubuntu. Để có thông tin thêm về thiết lập <application>KPPP</application>, vui lòng tham khảo tại <ulink type="help" url="help:/kppp">Sổ tay hướng dẫn KPPP</ulink>.
|
|
| ~ |
Using KPPP
|
|
| 2007-08-19 |
Dùng KPPP
|
|
| ~ |
There are a few ways in order for you to get your dial-up connection working with the Internet.
|
|
| 2007-08-19 |
Có một vài cách để kết nối quay số vào Internet.
|
|
| ~ |
Dial-up Internet configuration
|
|
| 2007-08-19 |
Cấu hình quay số Internet
|
|
| ~ |
Hardware modems, or true modems, are usually connected to the serial port outside of the computer and process the raw modem commands unlike a Winmodem. These types of modems have become rare of late however they still stand as the most supported type of modem for Linux as they typically do not need a special driver.
|
|
| 2007-08-19 |
Các modem cứng, hay modem thật sự, thường được kết nối thông qua các cổng nối tiếp của máy tính và xử lý các lệnh thô của modem khác với Winmodem. Các modem loại này ít được dùng hơn tuy nhiên chúng vẫn còn được hỗ trợ trong Linux do không cần các trình điều khiển đặc biệt.
|
|
| ~ |
Unlike software modems, or Winmodems, hardware modems do not need special software drivers. If your modem connects to your <acronym>PC</acronym> via the serial port, then you are in fact using a hardware modem. In order to configure your modem, you need to know which <acronym>COM</acronym> port, or serial port, you are using. The typical structure for <acronym>COM</acronym> devices is <filename>/dev/ttySx</filename>, where x is one less than the <acronym>COM</acronym> port number. For instance, if you plug your modem into <acronym>COM</acronym> port 1, then you would use the <filename>/dev/ttyS0</filename> device. Port 2 would be <filename>/dev/ttyS1</filename> and so on.
|
|
| 2007-08-19 |
Không giống như modem mềm, hay Winmodems, các modem cứng không cần các trình điều khiển đặc biệt. Nếu modem của bạn kết nối với <acronym>PC</acronym> qua một cổng nối tiếp, chứng tỏ bạn đang sử dụng một modem cứng. Để cấu hình modem này, bạn cần biết cổng <acronym>COM</acronym>, hay cổng nối tiếp nào bạn đang dùng để kết nối với modem. Các thiết bị <acronym>COM</acronym> điển hình có dạng <filename>/dev/ttySx</filename>, với x là số nhỏ hơn số của cổng <acronym>COM</acronym> 1 đơn vị. Chẳng hạn, nếu bạn cắm modem vào cổng <acronym>COM</acronym> 1, thì bạn sẽ dùng thiết bị <filename>/dev/ttyS0</filename>. Cổng 2 sẽ là <filename>/dev/ttyS1</filename>, vân vân...
|
|
| ~ |
Hardware Modem Installation
|
|
| 2007-08-19 |
Cài đặt Modem cứng
|
|
| ~ |
<ulink url="http://start.at/modem"/> - Winmodems are not modems website that contains a very broad database of Winmodem support. Use this to further verify support for your modem, or research the list first before trying to install a device that may not be supported.
|
|
| 2007-08-19 |
<ulink url="http://start.at/modem"/> - Winmodems không phải là website về modem nhưng chứa một cơ sở dữ liệu khá đầy đủ về các hỗ trợ cho Winmodem. Dùng website này để có được các hỗ trợ nhiều hơn cho modem của bạn, hoặc tìm hiểu danh sách tại đây trước khi tiến hành cài đặt một thiết bị có thể không được hỗ trợ.
|
|
| ~ |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto"/> - Ubuntu community documentation on general dial-up modem information. A good starting point for Ubuntu and Kubuntu systems alike.
|
|
| 2007-08-19 |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto"/> - Tài liệu cộng đồng Ubuntu với các thông tin chung về modem quay số. Một nơi tốt để bắt đầu cho các hệ thống tương tự Ubuntu và Kubuntu.
|
|
| ~ |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/ScanModem"/> - Ubuntu community documentation on utilizing the <application>scanModem</application> utility within Ubuntu and Kubuntu.
|
|
| 2007-08-19 |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/ScanModem"/> - Tài liệu của cộng đồng Ubuntu về sử dụng tiện ích <application>scanModem</application> trong Ubuntu và Kubuntu.
|
|
| ~ |
<ulink url="http://132.68.73.235/linmodems/index.html#scanmodem"/> - This site provides useful information on the <application>scanModem</application> utility. This is the utility that will not only detect your Winmodem, but it will also provide information on the type of support for your device.
|
|
| 2007-08-19 |
<ulink url="http://132.68.73.235/linmodems/index.html#scanmodem"/> - Site này cung cấp các thông tin hữu ích về tiện ích <application>scanModem</application>. Đây là một tiện ích không chỉ giúp bạn dò tìm Winmodem, mà còn cung cấp thông tin về các hỗ trợ cho thiết bị của bạn.
|
|
| ~ |
<ulink url="http://www.linmodems.org/"/> - This site is the main informational point for getting Winmodems, or Linmodems as they are also known as, installed and working in Linux.
|
|
| 2007-08-19 |
<ulink url="http://www.linmodems.org/"/> - Site này là nguồn thông tin chính giúp cài đặt Winmodems hay Linmodems hoạt động trong Linux.
|
|
| ~ |
Unfortunately due to the many different types of chipsets and the work involved in getting a Winmodem installed and functioning would be difficult to document in this one location. However, there are already documents out there to help you in your success at getting your Winmodem to work with Kubuntu. Not every Winmodem is guaranteed to work, but there are utilities out there to aide you in getting a supported Winmodem to work. The following links will hopefully provide the information needed to get your Winmodem working.
|
|
| 2007-08-19 |
Điều đáng tiếc là do có quá nhiều loại chipset và cách thức để cài đặt, cấu hình Winmodem khác nhau nên không thể liệt kê hết trong phần này. Tuy nhiên, vẫn có các tài liệu khác giúp bạn cài đặt thành công Winmodem với Kubuntu. Không chắc chắn rằng mọi Winmodem sẽ làm việc được, nhưng sẽ có tiện ích khác nhau giúp hỗ trợ bạn. Các liên kết sau sẽ cung cấp thông tin cần thiết để giúp hoạt động Winmodem của bạn.
|
|
| ~ |
Winmodem Installation
|
|
| 2007-08-19 |
Cài đặt Winmodem
|
|
| ~ |
The following sections will provide information on installation and configuration of your modem. The last section will provide configuration information on configuring a dial-up connection (see <xref linkend="dialup-config"/>).
|
|
| 2007-08-19 |
Các phần sau sẽ cung cấp thông tin về việc cài đặt và cấu hình modem. Phần cuối cùng sẽ cung cấp thông tin để cấu hình một kết nối quay số (xem <xref linkend="dialup-config"/>).
|
|
| ~ |
Many people still access the Internet via a dial-up modem today. There are two basic types of dial-up modems in use. <placeholder-1/>
|
|
| 2007-08-19 |
Ngày nay vẫn còn nhiều người kết nối Internet bằng modem quay số. Có hai loại modem quay số cơ bản được dùng. <placeholder-1/>
|
|
| ~ |
Software modems, also known as Winmodems, are the type that are usually built into the system itself whether it is a desktop or a laptop. These modems are usually connected to a <acronym>PCI</acronym> port inside of the computer or a <acronym>USB</acronym> port outside of the computer. There are still quite a few of these types of modems that are not supported by Linux due to the type of binary driver or firmware they use. Winmodems supported in Linux are also known as Linmodems.
|
|
| 2007-08-19 |
Modem mềm, hay còn được biết với tên Winmodems, là loại modem được tích hợp sẵn trong một hệ thống desktop hoặc laptop. Những modem loại này thường được kết nối thông qua một cổng <acronym>PCI</acronym> trong máy tính hoặc qua cổng <acronym>USB</acronym> của máy. Một số ít các modem loại này không được hỗ trợ trong Linux do trình điều khiển nhị phân hay firmware được sử dụng. Winmodems được hỗ trợ trong Linux còn được biết với tên Linmodems.
|
|
| ~ |
Software Modems
|
|
| 2007-08-19 |
Modem mềm
|
|
| ~ |
Hardware Modems
|
|
| 2007-08-19 |
Modem cứng
|
|
| ~ |
Dial-Up
|
|
| 2007-08-19 |
Quay-Số
|
|
| ~ |
Due to similar issues of that with a Winmodem, installation and configuration of a <acronym>USB</acronym><acronym>ADSL</acronym> modem may require lengthy procedures depending on the type of modem. For further installation information, pleas refer to <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem"/>. You will of course need another means of connection in order to review this documentation.
|
|
| 2007-08-19 |
Do một số vấn đề tương tự với Winmodem, việc cài đặt và cấu hình một <acronym>USB</acronym><acronym>ADSL</acronym> modem có thể đòi hỏi các bước phức tạp hơn tùy thuộc vào loại modem mà bạn dùng. Để có thêm thông tin về cài đặt, vui lòng tham khảo tại <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem"/>. Bạn hiển nhiên sẽ cần sử dụng các kết nối khác để có thể xem tài liệu này.
|
|
| ~ |
USB ADSL Modem Installation
|
|
| 2007-08-19 |
Cài đặt ADSL USB Modem
|
|
| ~ |
To stop your <acronym>ADSL</acronym> connection type <userinput>poff
dsl-provider</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| 2007-08-19 |
Để ngắt kết nối <acronym>ADSL</acronym>, nhập lệnh <userinput>poff
dsl-provider</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| ~ |
To start your <acronym>ADSL</acronym> connection on demand type <userinput>pon
dsl-provider</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| 2007-08-19 |
Để bắt đầu kết nối <acronym>ADSL</acronym>, nhập vào lệnh <userinput>pon
dsl-provider</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| ~ |
When asked if you want to connect immediately, select the appropriate response.
|
|
| 2007-08-19 |
Khi được hỏi nếu bạn muốn kết nối ngay, hãy chọn trả lời thích hợp.
|
|
| ~ |
When asked if you want to connect at start up, select <emphasis role="bold">Yes</emphasis> to enable a start up connection, or <emphasis role="bold">No</emphasis> to manually connect.
|
|
| 2007-08-19 |
Khi được hỏi nếu bạn muốn kết nối ngay sau khi khởi động, chọn <emphasis role="bold">Có</emphasis> để bật kết nối, hoặc <emphasis role="bold">Không</emphasis> nếu muốn kết nối thủ công.
|
|
| ~ |
When asked if you want the <option>Limited MSS</option>, choose <emphasis role="bold">Yes</emphasis>.
|
|
| 2007-08-19 |
Khi được hỏi nếu bạn muốn tùy chọn <option>Limited MSS</option>, hãy chọn <emphasis role="bold">Có</emphasis>.
|
|
| ~ |
When asked if you want to use <option>peer DNS</option>, choose <emphasis role="bold">Yes</emphasis>.
|
|
| 2007-08-19 |
Khi được hỏi nếu bạn muốn dùng tùy chọn <option>peer DNS</option>, hãy chọn <emphasis role="bold">Có</emphasis>.
|
|
| ~ |
When asked if you want the <option>noauth</option> and the <option>defaultroute</option> options and want to remove the <option>nodetach</option> option, choose <emphasis role="bold">Yes</emphasis>.
|
|
| 2007-08-19 |
Khi được hỏi nếu bạn muốn các tùy chọn <option>noauth</option> và <option>defaultroute</option> và muốn bỏ tùy chọn <option>nodetach</option>, hãy chọn <emphasis role="bold">Có</emphasis>.
|
|
| ~ |
Now if you went through the driver installation without any major errors or issues, the next step would be to load the new module you created in the previous step. At the command line type <userinput>sudo modprobe
bcm43xx</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. To see if the module loaded and is working, at the prompt type <userinput>iwconfig</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. If it works it should return the name of the interface as <acronym>ethX</acronym> where X is the number of the device. In most cases it may be <acronym>eth1</acronym> if you have a <acronym>CAT-5</acronym> Ethernet device already installed and configured. Also to test and see if your device can scan, at the command prompt type <userinput>sudo iwlist ethX scan</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. Don't worry if it reports <emphasis>no networks found</emphasis> as your connection may still be working. Test and see if you can connect to your network and the Internet. If everything has worked then you will want to add the module so it will load at boot. To do so, at the command prompt type <userinput>sudo sh -c "echo bcm43xx >> /etc/modules"</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| 2007-08-19 |
Lúc này nếu bạn không còn gặp vấn đề gì trong suốt quá trình cài đặt trình điều khiển, bước tiếp theo sẽ là nạp module mới mà bạn đã tạo ở bước trước đó. Tại dấu nhắc lệnh gõ vào <userinput>sudo modprobe
bcm43xx</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>. Để kiểm tra xem module đã được nạp và hoạt động, tại dấu nhắc lệnh gõ vào <userinput>iwconfig</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>. Nếu module hoạt động, lệnh này sẽ trả về tên của giao tiếp có dạng <acronym>ethX</acronym>, với X là số của thiết bị. Trong hầu hết trường hợp, đó sẽ là <acronym>eth1</acronym> nếu bạn đã có một thiết bị Ethernet <acronym>CAT-5</acronym> được cài đặt và cấu hình. Để kiểm tra xem thiết bị có thể quét mạng hay không, tại dấu nhắc lệnh gõ vào <userinput>sudo iwlist ethX scan</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>. Đừng lo lắng nếu lệnh này trả về thông báo <emphasis>không tìm thấy mạng nào</emphasis> vì kết nối của bạn vẫn có thể hoạt động bình thường. Kiểm tra xem bạn có thể kết nối vào mạng và vào Internet không. Nếu mọi thứ đã hoạt động, bạn sẽ muốn module này được nạp ngay trong quá trình khởi động. Để thực hiện, tại dấu nhắc lệnh gõ lệnh <userinput>sudo sh -c "echo bcm43xx >> /etc/modules"</userinput> và nhắc <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| ~ |
Now that you have the driver files extracted, navigate with <application>Konsole</application> to the directory with the driver files. Next you will use the <application>bcm43xx-fwcutter</application> utility to install the drivers. To do so, at the prompt type <userinput>sudo bcm43xx-fwcutter -w
/lib/firmware/$(uname -r) bcwl5.sys</userinput>. You may receive a couple of warnings which are nothing to worry about. If it didn't work, it will provide an error that states either driver isn't supported or the driver is to old. If this is the case, you would repeat this step using one of the drivers from the list in the <filename>README.gz</filename> file shown above. If you continue to have issues, connect to the Internet with another source and review the following sites: <placeholder-1/> If you continue to have issues with loading the drivers, then you may need to use the <application>NdisWrapper</application> utility.
|
|
| 2007-08-09 |
Sau khi đã giải nén các tập tin chứa trình điều khiển, dùng trình <application>Konsole</application> chuyển đến thư mục chứa các tập tin này. Tiếp đó dùng tiện ích <application>bcm43xx-fwcutter</application> để cài đặt. Để thực hiện, tại dấu nhắc lệnh gõ vào <userinput>sudo bcm43xx-fwcutter -w
/lib/firmware/$(uname -r) bcwl5.sys</userinput>. Bạn có thể nhận được một vài cảnh báo không quan trọng. Nếu không cài đặt được, tiện ích sẽ chỉ ra lỗi là do trình điều khiển không được hỗ trợ hay do đã quá cũ. Trong trường hợp này, bạn cần lặp lại bước này với một trong các trình điều khiển khác từ danh sách liệt kê trong tập tin <filename>README.gz</filename> bên trên. Nếu vẫn gặp vấn đề, kết nối vào Internet bằng cách khác và xem lại trong các website sau: <placeholder-1/>. Nếu vẫn tiếp tục gặp vấn đề nạp trình điều khiển, bạn có thể thử dùng tiện ích <application>NdisWrapper</application>.
|
|
| ~ |
To get started, the first thing you will need to do is install the <application>bcm43xx-fwcutter</application> utility. For more information on installing extra applications, please refer to the <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> section.
|
|
| 2007-08-09 |
Để bắt đầu, điều trước tiên bạn cần phải cài đặt tiện ích <application>bcm43xx-fwcutter</application>. Để có thêm thông tin về cài đặt thêm các ứng dụng, vui lòng tham khảo phần <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Thêm Ứng dụng</ulink>.
|
|
| ~ |
If you already have a <acronym>PPPoE</acronym> connection configured, you will be asked if it may be modified.
|
|
| 2007-08-07 |
Nếu bạn có một kết nối <acronym>PPPoE</acronym> đã được cấu hình, bạn sẽ được hỏi có thay đổi cấu hình này không.
|
|
| ~ |
Enter your password provided by your <acronym>ISP</acronym>.
|
|
| 2007-08-07 |
Nhập vào mật khẩu được cung cấp bởi <acronym>ISP</acronym> mà bạn sử dụng.
|
|
| ~ |
Enter your username provided by your <acronym>ISP</acronym>.
|
|
| 2007-08-07 |
Nhập vào tên người dùng được cung cấp bởi <acronym>ISP</acronym> mà bạn sử dụng.
|
|
| ~ |
Confirm that your Ethernet card is detected.
|
|
| 2007-08-07 |
Chắc chắn là card Ethernet đã được tìm thấy.
|
|
| ~ |
A text-based menu program will guide you through the next steps, which are:
|
|
| 2007-08-07 |
Một chương trình trong chế độ cửa sổ lệnh sẽ hướng dẫn bạn làm theo các bước sau:
|
|
| ~ |
At the command prompt type <userinput>sudo pppoeconf</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| 2007-08-07 |
Tại dấu nhắc lệnh gõ vào lệnh <userinput>sudo pppoeconf</userinput> và nhấn phím <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| ~ |
PPPoE ADSL Modem Installation
|
|
| 2007-08-07 |
Cài đặt modem ADSL với PPPoE
|
|
| ~ |
Please refer to <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/ADSLPPPoE"/> for further information if you run into issues with the following procedures.
|
|
| 2007-08-07 |
Vui lòng tham khảo <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/ADSLPPPoE"/> để có thông tin thêm nếu bạn gặp phải vấn đề với các phương pháp sau.
|
|
| ~ |
ADSL
|
|
| 2007-08-07 |
ADSL
|
|
| ~ |
MODEMS
|
|
| 2007-08-07 |
MODEMS
|
|
| ~ |
Since the 6.10 (Edgy Eft) release, the kernel has included driver support for some Broadcom cards utilizing the <application>bcm43xx-fwcutter</application> utility. Currently there are not that many supported cards, however development continues. To see if your card is supported please review the list at <ulink url="http://bcm43xx.berlios.de/?go=devices"/>. If your card is not included in the list, then refer to <xref linkend="network-connect-wifi-ndiswrapper"/>.
|
|
| 2007-07-27 |
Kể từ phiên bản 6.10 (Edgy Eft), kernel đã thêm vào hỗ trợ cho một số card điều khiển của Broadcom bằng cách dùng tiện ích <application>bcm43xx-fwcutter</application>. Hiện tại chưa có nhiều card được hỗ trợ, tuy nhiên việc phát triển đang được tiếp tục. Để kiểm tra card điều khiển của bạn có được hỗ trợ không, vui lòng xem tại <ulink url="http://bcm43xx.berlios.de/?go=devices"/>. Nếu card của bạn không có trong danh sách,hãy tham khảo tại <xref linkend="network-connect-wifi-ndiswrapper"/>.
|
|
| ~ |
Broadcom
|
|
| 2007-07-27 |
Broadcom
|
|
| ~ |
If everything didn't go so well, the issue may not be with <application>NdisWrapper</application> but possibly with <application>KNetworkManager</application>. To see if in fact that <application>KNetworkManager</application> was at fault, simply click the system tray icon and select <guilabel>Quit</guilabel>. Once <application>KNetworkManager</application> has closed, go back to the command line and type <userinput>sudo modprobe -r ndiswrapper && sudo modprobe
ndiswrapper</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. This will unload <application>NdisWrapper</application> and then reload it. After you have reloaded it, test your network and/or Internet connection again.
|
|
| 2007-07-27 |
Nếu vẫn chưa kết nối được, có thể lỗi không do <application>NdisWrapper</application> mà là từ <application>KNetworkManager</application>. Để xem lỗi có xuất phát từ <application>KNetworkManager</application>, nhấn vào biểu tượng của ứng dụng trên khay biểu tượng và chọn <guilabel>Thoát</guilabel>. Sau khi <application>KNetworkManager</application> đã đóng lại, quay lại cửa sổ dòng lệnh và gõ vào <userinput>sudo modprobe -r ndiswrapper && sudo modprobe
ndiswrapper</userinput> và nhấn phím <keycap>Enter</keycap>. Lệnh này sẽ gỡ bỏ và sau đó nạp lại <application>NdisWrapper</application> vào bộ nhớ. Sau khi đã nạp lại, kiểm tra kết nối mạng và/hoặc Internet lại lần nữa.
|
|
| ~ |
If everything went well then the final step would be to load the <application>NdisWrapper</application> module by default. To do this simple type <userinput>sudo sh -c "echo ndiswrapper >> /etc/modules"</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. This will automatically start <application>NdisWrapper</application> at boot time.
|
|
| 2007-07-23 |
Nếu mọi việc suôn sẻ, bước tiếp theo sẽ là tải module <application>NdisWrapper</application> mặc định. Để thực hiện, gõ lệnh <userinput>sudo sh -c "echo ndiswrapper >> /etc/modules"</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>. <application>NdisWrapper</application> sẽ tự động được nạp trong mỗi lần khởi động hệ thống.
|
|
| ~ |
Configuration of <application>NdisWrapper</application> is command line intensive. There are currently no graphical clients to aide in this configuration. Even though it is command line oriented, the instructions are easy to follow.
|
|
| 2007-07-23 |
Cấu hình cho <application>NdisWrapper</application> đòi hỏi các lệnh nâng cao. Hiện chưa có trình điều khiển đồ họa nào để trợ giúp việc cấu hình này. Dù là chế độ dòng lệnh, các chỉ dẫn sau khá dễ dàng để làm theo.
|
|
| ~ |
Command Line Intensive
|
|
| 2007-07-23 |
Các dòng lệnh nâng cao
|
|
| ~ |
NdisWrapper
|
|
| 2007-07-23 |
NdisWrapper
|
|
