Translations by Viet Hung

Viet Hung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 152 results
~
<application>Guarddog</application> isn't installed initially with Kubuntu. Installation is easy using <application>Adept</application>. For more information on installing extra applications with Kubuntu, please see the <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document.
2007-08-22
<application>Guarddog</application> không được cài đặt mặc định với Kubuntu. Việc cài đặt dễ dàng bằng cách dùng <application>Adept</application>. Để có thêm thông tin về việc cài đặt các ứng dụng thêm vào Kubuntu, vui lòng xem tài liệu <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Thêm Ứng dụng</ulink>.
~
<application>Guarddog</application> is a firewall configuration utility for KDE. It is aimed at two groups of users: <placeholder-1/> More information can be found on the <application>Guarddog</application> website located at <ulink url="http://www.simonzone.com/software/guarddog/"/>.
2007-08-22
<application>Guarddog</application> là một tiện ích cấu hình tường lửa cho KDE. Nó hướng đến 2 nhóm người dùng: <placeholder-1/>. Thông tin thêm có thể được tìm thấy trên website <application>Guarddog</application> tại <ulink url="http://www.simonzone.com/software/guarddog/"/>.
~
Those users who don't want the hassle of dealing with cryptic shell scripts and ipchains or iptables parameters.
2007-08-22
Những người dùng không muốn gặp rắc rối khi làm việc với các đoạn kịch bản dòng lệnh khó hiểu và các tham số của ipchains hay iptables.
~
Novice to intermediate users who are not experts in <acronym>TCP/IP</acronym> networking and security
2007-08-22
Những người dùng ít kinh nghiệm cho đến trung cấp không thành thạo với mạng <acronym>TCP/IP</acronym> và bảo mật
~
Guarddog
2007-08-22
Guarddog
~
<application>EtherApe</application> isn't installed initially with Kubuntu. Installation is easy using <application>Adept</application>. For more information on installing extra applications with Kubuntu, please see the <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document.
2007-08-22
<application>EtherApe</application> không được cài đặt mặc định với Kubuntu. Việc cài đặt khá dễ dàng bằng <application>Adept</application>. Để có thông tin thêm về cài đặt các ứng dụng thêm vào Kubuntu, vui lòng xem tài liệu <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Thêm Ứng dụng</ulink>.
~
<application>EtherApe</application> graphically displays network activities. Active hosts are shown as circles of varying size, and the traffic among them is shown as lines of varying width. <application>EtherApe</application> is a <application>GNOME</application> application and requires the <application>GNOME</application> libraries. These libraries will automatically be installed and configured for you if you decide to use <application>EtherApe</application>. More information can be found on the <application>EtherApe</application> website located at <ulink url="http://etherape.sourceforge.net"/>.
2007-08-22
<application>EtherApe</application> đồ thị hóa hiển thị các hoạt động mạng. Các máy đang hoạt động được hiển thị bằng những vòng tròn với các kích thước khác nhau, và lưu thông giữa chúng được biểu thị bằng những đường nối với độ rộng khác nhau. <application>EtherApe</application> là một ứng dụng <application>GNOME</application> và đòi hỏi các thư viện <application>GNOME</application>. Các thư viện này sẽ được tự động cài đặt và cấu hình nếu bạn quyết định dùng <application>EtherApe</application>. Thông tin thêm có thể được tìm thấy trên website <application>EtherApe</application> tại <ulink url="http://etherape.sourceforge.net"/>.
~
EtherApe
2007-08-22
EtherApe
~
<application>Wireshark</application> isn't installed initially with Kubuntu. Installation is easy using <application>Adept</application>. For more information on installing extra applications with Kubuntu, please see the <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document.
2007-08-22
<application>Wireshark</application> không được cài đặt mặc định trong Kubuntu. Việc cài đặt khá dễ dàng bằng cách dùng <application>Adept</application>. Để có thêm thông tin về cách cài đặt các ứng dụng thêm vào Kubuntu, vui lòng xem tài liệu <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Thêm Ứng dụng</ulink>.
~
<application>Wireshark</application> is a network traffic analyzer, or "sniffer", used to capture packets off the wire while decoding numerous protocols. More information can be found on the <application>Wireshark</application> website located at <ulink url="http://www.wireshark.org/"/>.
2007-08-22
<application>Wireshark</application> là một trình phân tích dữ liệu mạng, hay "sniffer", được dùng để bắt các gói tin qua mạng và giải mã các giao thức. Thông tin thêm có thể được tìm thấy trên website <application>Wireshark</application> tại <ulink url="http://www.wireshark.org/"/>.
~
Wireshark
2007-08-22
Wireshark
~
More information can be found on the <application>KNetworkManager</application> website located at <ulink url="http://en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager"/>.
2007-08-22
Thông tin thêm có thể được tìm thấy trên website <application>KNetworkManager</application> tại <ulink url="http://en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager"/>.
~
<application>KNetworkManager</application> is the KDE front end for <application>NetworkManager</application>. Providing a sophisticated yet intuitive user interface, <application>KNetworkManager</application> allows users to easily switch their network environment. <application>KNetworkManager</application> is installed with every Kubuntu system. The following is a brief list of the devices that <application>KNetworkManager</application> supports: <placeholder-1/>
2007-08-22
<application>KNetworkManager</application> là một ứng dụng KDE bề mặt cho <application>NetworkManager</application>. Cung cấp một giao diện người dùng trực quan tinh vi, <application>KNetworkManager</application> cho phép người dùng dễ dàng chuyển môi trường mạng của mình. <application>KNetworkManager</application> được cài đặt trong mọi hệ thống Kubuntu. Sau đây là một danh sách tóm tắt các thiết bị mà <application>KNetworkManager</application> hỗ trợ: <placeholder-1/>
~
Dial-Up (<acronym>PPP</acronym>)
2007-08-22
Quay-Số (<acronym>PPP</acronym>)
~
Virtual Private Network (<acronym>VPN</acronym>): <application>OpenVPN</application>, <application>VPNC</application>
2007-08-22
Mạng Riêng Ảo (<acronym>VPN</acronym>): <application>OpenVPN</application>, <application>VPNC</application>
~
Wireless Ethernet (<acronym>IEEE</acronym> 802.11): Unencrypted, WEP, WPA (Personal and Enterprise)
2007-08-22
Ethernet không dây (<acronym>IEEE</acronym> 802.11): Không mã hóa, WEP, WPA (Cá nhân và Doanh nghiệp)
~
Wired Ethernet (<acronym>IEEE</acronym> 802.3)
2007-08-22
Ethernet dùng dây (<acronym>IEEE</acronym> 802.3)
~
KNetworkManager
2007-08-22
KNetworkManager
~
Kubuntu has a a great deal of applications designed around networking. Whether it is network monitoring, network security, or many others, Kubuntu has a solution for you. For more information on some of the available networking applications for Kubuntu, please see: <placeholder-1/>
2007-08-22
Kubuntu có rất nhiều các ứng dụng được thiết kế dùng cho mạng. Dù đó là theo dõi mạng, bảo mật mạng, hay các yêu cầu khác, Kubuntu luôn có giải pháp cho bạn. Để có thêm thông tin về các ứng dụng mạng sẵn có trong Kubuntu, vui lòng xem: <placeholder-1/>
~
Networking Applications
2007-08-22
Các Ứng dụng Mạng
~
To view all available systems on your network, select <guilabel>Samba Shares</guilabel> from the main window.
2007-08-22
Để xem tất các các hệ thống đã sẵn sàng truy cập trong mạng, chọn <guilabel>Các Chia sẻ Samba</guilabel> từ cửa sổ chính.
~
To view other <acronym>ZeroConf</acronym> systems, select <guilabel>Network Services</guilabel> from the main window.
2007-08-22
Để xem các hệ thống <acronym>ZeroConf</acronym> khác, chọn <guilabel>Các Dịch vụ Mạng</guilabel> từ cửa sổ chính.
~
Accessing network shares
2007-08-22
Truy cập các chia sẻ mạng
~
If the <guilabel>Enable Zeroconf network browsing</guilabel> or the <guilabel>Browse local network</guilabel> options are not selected, please select them now and press the <guibutton>Apply</guibutton> button.
2007-08-22
Nếu các tùy chọn <guilabel>Bật chế độ duyệt mạng Zeroconf</guilabel> hay <guilabel>Duyệt mạng cục bộ</guilabel> không được chọn, hãy chọn chúng ngay và nhấn nút <guibutton>Áp dụng</guibutton>.
~
In the left hand side of the <application>Network Settings</application> dialog, select the <guilabel>Zeroconf Service Discovery</guilabel> option.
2007-08-22
Ở phần bên trái của hộp thoại <application>Thiết lập Hệ thống</application>, chọn <guilabel>Dò tìm dịch vụ Zeroconf</guilabel>.
~
Select <guilabel>Network Settings</guilabel>.
2007-08-22
Chọn <guilabel>Thiết lập Mạng</guilabel>.
~
ZeroConf Configuration
2007-08-22
Cấu hình ZeroConf
~
<acronym>ZeroConf</acronym>, or Zero Configuration Networking, is a system that automatically creates an <acronym>IP</acronym> network without special configurations or servers. This type of networking and sharing is by far the most simple and is targeted to users with little or no networking knowledge. <acronym>ZeroConf</acronym> allows a user to to connect to computers, networked printers, and other shareable resources on the network without configuring network settings by hand.
2007-08-22
<acronym>ZeroConf</acronym>, hay Mạng Không (Zero) Cấu hình, là một hệ thống tự động tạo một mạng <acronym>IP</acronym> mà không cần các cấu hình đặc biệt hay máy chủ. Kiểu mạng và chia sẻ dạng này cực kỳ đơn giản và hướng đến các đối tượng người dùng có ít hay thậm chí không có kiến thức về mạng. <acronym>ZeroConf</acronym> cho phép một người dùng kết nối đến các máy tính, máy in mạng, và các tài nguyên chia sẻ khác trong mạng mà không cần cấu hình mạng bằng tay.
~
ZeroConf Networking
2007-08-22
Mạng ZeroConf
~
<acronym>NFS</acronym>, or Network File System, is a file system supporting the sharing of files, printers and resources permanently over a network. <acronym>NFS</acronym> is much more advanced and difficult than <application>Samba</application>. Considering <acronym>NFS</acronym> is a very extensive protocol for file sharing, this portion of the Kubuntu System Documentation will ask you to review the following sites for further information: <placeholder-1/>
2007-08-22
<acronym>NFS</acronym>, hay Hệ thống Tập tin Mạng, là một hệ thống tập tin hỗ trợ việc chia sẻ tập tin, máy in và các tài nguyên cố định qua mạng. <acronym>NFS</acronym> cao cấp và khó hơn <application>Samba</application>. Vì rằng <acronym>NFS</acronym> là một giao thức rất bao quát cho việc chia sẻ tập tin, phần này của Tài liệu Hệ thống Kubuntu sẽ đòi hỏi bạn phải xem thêm thông tin từ các website sau: <placeholder-1/>
~
For more information, further instructions, or advanced features of <application>Samba</application> please review <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba"/>.
2007-08-22
Để có thêm thông tin, các chỉ dẫn, hay các tính năng nâng cao của <application>Samba</application>, vui lòng xem tại <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba"/>.
~
If you are using a Windows network, then <application>Samba</application> may be your choice and configuration does not require use of the command line. To start simply press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and type <userinput>kdesu kwrite /etc/samba/smb.conf</userinput> and press the <guibutton>Run</guibutton> button. This will open the <application>KWrite</application> text editor. Navigate down just below the <guilabel>Global Settings</guilabel> section to where it says <guilabel>workgroup = MSHOME</guilabel> and change out the <guilabel>MSHOME</guilabel> to match your Windows workgroup. Save the file and close <application>KWrite</application>. The next step is to install <application>Samba</application>. For more information on installation please review the section <ulink url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink>.
2007-08-19
Nếu bạn đang dùng một mạng Windows, thì <application>Samba</application> là lựa chọn cho bạn và việc cấu hình không đòi hỏi phải sử dụng dòng lệnh. Để bắt đầu hãy nhấn tổ hợp phím <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> và gõ vào <userinput>kdesu kwrite /etc/samba/smb.conf</userinput> và nhấn nút <guibutton>Chạy</guibutton>. Lệnh này sẽ mở trình soạn thảo văn bản <application>KWrite</application>. Di chuyển xuống bên dưới mục <guilabel>Các thiết lập toàn cục</guilabel> đến dòng <guilabel>workgroup = MSHOME</guilabel> và thay đổi <guilabel>MSHOME</guilabel> thành tên workgroup Windows của bạn. Lưu lại và đóng trình <application>KWrite</application>. Bước tiếp theo là cài đặt <application>Samba</application>. Để có thêm thông tin về cài đặt, hãy xem tại phần <ulink url="help:/kubuntu/add-applications">Thêm Ứng dụng</ulink>.
~
Network sharing in Kubuntu, or Linux in general is easy and only requires very little configuration. Three quick choices are <placeholder-1/>
2007-08-19
Chia sẻ mạng trong Kubuntu, hay Linux nói chung là dễ dàng và chỉ đòi hỏi việc cấu hình tối thiểu. Có ba chọn lựa nhanh sau <placeholder-1/>
~
Zero Configuration Networking is a system that automatically creates an <acronym>IP</acronym> network without configuration or servers. This type of setup allows users without the knowledge of networking to easily configure a simple network.
2007-08-19
Mạng Cấu hình Zero là một hệ thống cho phép tạo một mạng <acronym>IP</acronym> mà không cần cấu hình hay máy chủ. Kiểu thiết lập này cho phép người dùng không có kiến thức về mạng có thể dễ dàng cấu hình một mạng đơn giản.
~
ZeroConf
2007-08-19
ZeroConf
~
Network File System supports sharing of files, printers and resources over a network. <application>NFS</application> is more difficult to setup and configure however it contains extra features and added benefits to an all Linux network.
2007-08-19
Hệ thống Tập tin Mạng hỗ trợ việc chia sẻ tập tin, máy in và các tài nguyên qua mạng. <application>NFS</application> khó thiết lập và cấu hình hơn, tuy nhiên lại có các tính năng và lợi ích thêm cho các máy tính Linux trong mạng.
~
NFS
2007-08-19
NFS
~
Provides file and print services to all <acronym>SMB</acronym>/<acronym>CIFS</acronym> clients, including Microsoft Windows. <acronym>Samba</acronym> is the recommended way to connecting to your Microsoft shares and the easiest to setup and configure.
2007-08-19
Cung cấp các dịch vụ chia sẻ tập tin và máy in cho các máy khách hỗ trợ giao thức <acronym>SMB</acronym>/<acronym>CIFS</acronym>, kể cả các máy dùng Microsoft Windows. <acronym>Samba</acronym> là cách thức được khuyến nghị để kết nối đến các chia sẻ của Microsoft và dễ dàng nhất để thiết lập và cấu hình.
~
Samba
2007-08-19
Samba
~
Network sharing
2007-08-19
Chia sẻ mạng
~
If you are interested in using this utility, please refer to the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/SetUpDialer#head- 0769b0061bf81bfba710118540bd86223e815761">wiki topic for pppconfig</ulink>.
2007-08-19
Nếu bạn muốn sử dụng tiện ích này, vui lòng tham khảo tại <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/SetUpDialer#head- 0769b0061bf81bfba710118540bd86223e815761">chủ đề wiki về pppconfig</ulink>.
~
<application>pppconfig</application> is another command line option used to manage dial-up connections. This setup is not the easiest to configure, however it is a very flexible application. The <application>pon</application> and <application>poff</application> dial and hang-up when using the <application>pppconfig</application> utility.
2007-08-19
<application>pppconfig</application> là một tùy chọn dòng lệnh khác dùng để quản lý các kết nối quay số. Thiết lập này không dễ để cấu hình, tuy nhiên đây là một ứng dụng rất linh hoạt. <application>pon</application> và <application>poff</application> giúp thực hiện quay số và ngắt kết nối khi sử dụng tiện ích <application>pppconfig</application>.
~
Using pppconfig with pon &amp; poff
2007-08-19
Dùng pppconfig với pon &amp; poff
~
Save and close out of the <filename>/etc/wvdial.conf</filename> configuration file.
2007-08-19
Lưu lại và thoát khỏi trình soạn thảo tập tin cấu hình <filename>/etc/wvdial.conf</filename>.
~
After opening the <filename>wvdial.conf</filename>, insert your <acronym>ISP</acronym> information where needed. Other options may be needed in order to get your Winmodem to work correctly. This information is either available on the <ulink url="http://www.linmodems.org/">Linmodems</ulink> website, or if you sent an email to their mailing-list, the information they provided to aide you in your setup. You can also type <userinput>man wvdial.conf</userinput> at the command prompt for further information.
2007-08-19
Sau khi đã mở tập tin <filename>wvdial.conf</filename>, thêm vào nơi cần thiết thông tin về <acronym>ISP</acronym>. Các tùy chọn khác có thể cần để Winmodem hoạt động chính xác. Thông tin này có trên website <ulink url="http://www.linmodems.org/">Linmodems</ulink>, hay nếu bạn đã gửi email đến mailing-list của họ, bạn sẽ được cung cấp trợ giúp trong quá trình thiết lập. Bạn cũng có thể gõ vào <userinput>man wvdial.conf</userinput> tại dấu nhắc lệnh để có thêm thông tin.
~
If you did not receive the previous error message then you can move on and finish the setup by manually editing the <filename>/etc/wvdial.conf</filename> configuration file. To do so press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>kdesu kwrite /etc/wvdial.conf</userinput> and press the <keycap>OK</keycap> button.
2007-08-19
Nếu bạn không gặp lỗi như trên, bạn có thể tiếp tục và kết thúc quá trình thiết lập bằng cách chỉnh sửa tập tin cấu hình <filename>/etc/wvdial.conf</filename>. Để thực hiện, nhấn tổ hợp phím <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, gõ vào <userinput>kdesu kwrite /etc/wvdial.conf</userinput> và nhấn nút <keycap>OK</keycap>.
~
Editing `/etc/wvdial.conf'. Scanning your serial ports for a modem. Modem Port Scan&lt;*1&gt;: S0 S1 S2 S3 Sorry, no modem was detected! Is it in use by another program? Did you configure it properly with setserial? Please read the FAQ at http://open.nit.ca/wiki/?WvDial If you still have problems, send mail to &lt;wvdial-list@lists.nit.ca&gt;.
2007-08-19
Chỉnh sửa `/etc/wvdial.conf'. Quét các cổng nối tiếp để dò tìm modem. Quét Cổng Modem&lt;*1&gt;: S0 S1 S2 S3 Rất tiếc, không tìm thấy modem nào! Có phải có một chương trình khác đang sử dụng modem? Bạn đã cấu hình modem chính xác bằng setserial? Vui lòng xem mục FAQ tại http://open.nit.ca/wiki/?WvDial Nếu bạn vẫn gặp phải vấn đề, gửi mail đến &lt;wvdial-list@lists.nit.ca&gt;.
~
ERROR
2007-08-19
LỖI
~
At the command prompt, type <userinput>sudo wvdialconf /etc/wvdial.conf</userinput> and then press <keycap>Enter</keycap>.
2007-08-19
Tại dấu nhắc lệnh, gõ vào <userinput>sudo wvdialconf /etc/wvdial.conf</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>.
~
<application>WvDial</application> - The command line Linux application for dial-up modems. This utility has been around almost since the invention of Linux itself. The following is a quick step-by-step procedure for using <application>WvDial</application>. Note that <application>WvDial</application> use is command line intensive.
2007-08-19
<application>WvDial</application> - Ứng dụng dòng lệnh Linux cho các modem quay số. Tiện ích này đã có ngay từ những ngày đầu của Linux. Sau đây là các bước để sử dụng <application>WvDial</application>. Chú ý rằng <application>WvDial</application> được sử dụng trong chế độ dòng lệnh.