|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document explains the Kubuntu Netbook Remix (KNR) User Interface and other changes from the Kubuntu Desktop.
|
|
|
|
|
Este documento explica la interfaz de usuario de Kubuntu Netbook Remix (KNR) y otros cambios del escritorio de Kubuntu.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Introducción
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:23(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Welcome to the Kubuntu Netbook Remix (KNR) 10.04, the Lucid Lynx release. The KNR was designed for netbook computers that typically have screens 10 inches or less and don't have optical drives. It is designed to run on systems with reduced hard drive capacity.
|
|
|
|
|
Bienvenido/a a Kubuntu Netbook Remix (KNR) 10.04, versión Lucid Lynx. KNR se ha diseñado para equipos netbook con pantallas de normalmente 10 pulgadas o menos sin controladores ópticos. Está diseñado para correr en sistemas con una capacidad de disco duro reducida.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:25(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Overview
|
|
|
|
|
Descripción general
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:40(title)
|
|
|
16.
|
|
|
KNR aims to meet the unique requirements of the netbook community. From a built-in 3G modem to the resolution for a smaller screen, it is designed to make computing faster and simpler for every type of user.
|
|
|
|
|
KNR apunta a satisfacer los requerimientos únicos de la comunidad usuaria de netbooks. Desde un módem 3G integrado hasta la resolución para una pantalla más pequeña, está diseñado para hacer el uso del equipo más rápido y simple para cada tipo de usuario.
|
|
Translated by
Ruben Barros
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:38(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Built from the KDE Plasma Netbook shell, the KNR has two main desktop environments - one for Applications and one for Plasma Widgets. A Panel at the top of the screen is common between the desktops. Switching between the desktops environments is accomplished with a Widget on the left end of the Panel.
|
|
|
|
|
Construido desde el intérprete de KDE Plasma Netbook. KNR tiene dos escritorios principales - uno es para las aplicaciones y otro para los Plasma Widgets. Un panel en la parte superior de la pantalla es común entre los escritorios. el cambio entre los escritorios se ejecuta con un widget a la izquierda del panel
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:44(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Applications Desktop
|
|
|
|
|
Aplicaciones de escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:57(title)
|
|
|
19.
|
|
|
The user interface differs from other netbook environments. Each application category is displayed along with a blank area just below the Panel. To change the layout of the interface or to move Widgets, there is a small tab in the top right-hand area of the display. Clicking on this tab brings up a menu, which allows changes and also unlocks the Widget locations.
|
|
|
|
|
La interfaz de usuario difiere en otros netbook. cada categoría de la aplicación es desplegada con un área en blanco justo debajo del panel. Para cambiar el diseño de la interfaz o mover los widgets, allí esta una pequeña pestaña en la parte superior derecha de la pantalla. haciendo clic en esa pestaña presenta un menú, que permite cambios y también desbloquea la ubicación de los widgets.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:59(para)
|
|
|
20.
|
|
|
While viewing application categories, a button labeled "Home" will appear in the upper left of the desktop. Clicking the Home icon returns the application category overview.
|
|
|
|
|
Mientras se visualizan las categorías de las aplicaciones, un botón etiquetado «Home» aparecerá en la parte superior izquierda del escritorio. haciendo clic en el icono Home retorna a la categoría de la aplicación.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:67(para)
|
