|
|
11.
|
|
|
2009
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dự án Tài liệu cho Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:34(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dự án Tài liệu Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This document covers the basics of working with hardware in a Linux system.
|
|
|
|
|
Tài liệu này bao gồm các vấn đề cơ bản về làm việc với phần cứng trong một hệ thống Linux.
|
|
Translated by
Thiệu Minh Hùng
|
|
Reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:15(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:23(title)
|
|
|
17.
|
|
|
A computer consists of a number of connected devices that are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>. <phrase>Kubuntu</phrase> normally configures hardware automatically, but there may be occasions when it is necessary to make manual changes to hardware settings. This section provides information on tools for configuring hardware.
|
|
|
|
|
Một máy tính bao gồm một số thiết bị kết nối với nhau thành một tập hợp, được gọi là <emphasis>phần cứng</emphasis> máy tính. <phrase>Kubuntu</phrase> thường cấu hình phần cứng một cách tự động, tuy nhiên đôi lúc phần cứng cũng cần được cấu hình bằng tay. Phần này cung cấp cho bạn thông tin về các cung cụ cấu hình phần cứng.
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:25(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Proprietary Devices
|
|
|
|
|
Thiết bị đóng, có chủ quyền
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:35(title)
|
|
|
19.
|
|
|
Some devices attached to the computer may need proprietary drivers in order to work properly. Most often, these devices are used for video and wireless networking.
|
|
|
|
|
Một số thiết bị gắn vào máy tính có thể cần trình điều khiển (driver) chủ quyền để hoạt động được. Thông thường, các thiết bị này sử dụng cho video và kết nối mạng không dây.
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:37(para)
|
|
|
20.
|
|
|
A proprietary driver is a hardware management software application that is not free and open-source. Typically, the software is concealed and controlled by the company selling the hardware.
|
|
|
|
|
Một trình điều khiển chủ quyền (proprietary driver) là một phần mềm ứng dụng quản lý phần cứng, ứng dụng này không tự do mà mã nguồn không mở. Thông thường, phần mềm được giấu kín và kiểm soát bởi các công ty bán phần cứng.
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:43(emphasis)
|
