|
|
21.
|
|
|
If you want to meet other Kubuntu users in your area, you should look for a Local Ubuntu Community team (LoCo team for short) to join. There are LoCo teams spread out all over the world, and you can find a list of all of them <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList">here</ulink>. If there isn't a LoCo team near you, you can start a new one! Just follow the instructions on the wiki. To get more information you can join your local LoCo Team mailing list and IRC channel (details can be found on the LoCoTeam List wiki page) and also read the LoCoTeams wiki page
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
contribute/C/contribute.xml:70(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Translating Kubuntu
|
|
|
|
|
Prevođenje Kubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
docs/contribute/C/contribute.xml:89(title)
|
|
|
23.
|
|
|
If your home language is not English but you happen to have really good English skills and are comfortable using software in English, you help to translate the Kubuntu applications and documentation into your native language. To help out you can:
|
|
|
|
|
Ako je vaš maternji jezik nije engleski, ali imate stvarno dobro znanje engleskog jezika i udobno koristite softver na engleskom jeziku, možete pomoći prevesti Kubuntu aplikacije i dokumentaciju na Vaš maternji jeziku. Pomoći možete na sljedeće načine:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
contribute/C/contribute.xml:83(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Using the web-based <ulink url="https://launchpad.net/ubuntu/+translations">Rosetta translation system</ulink> makes it easy to translate Ubuntu applications into your language. Even if you just translate a few lines you may make all the difference to someone in your own country who is just starting to learn about computers and Free Software.
|
|
|
|
|
Koristeći web baziran <ulink url="https://launchpad.net/ubuntu/+translations">Rosetta translation system</ulink> sistem omogućeno je jednostavnije prevođenje Ubuntu aplikacija na vaš jezik. Čak iako vi prevedete samo nekoliko linija možete onome ko tek počinje sa učenjem o računarima i besplatnim softverima učiniti sve drugačije.
|
|
Translated by
omer gudic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
docs/contribute/C/contribute.xml:99(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Translate popular wiki pages within the Documentation Wiki.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
contribute/C/contribute.xml:97(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Test that your local language fonts and display works correctly. If they don't, file bug reports on the issues.
|
|
|
|
|
Testirajte da li je font i prikaz vašeg jezika ispravan. Ako nije, postavite bug u izvještaje.
|
|
Translated by
omer gudic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../docs/contribute/C/contribute.xml:96(para)
|
|
|
27.
|
|
|
You can get in touch with join your local LoCo Team mailing list and IRC channel (details can be found on the LoCoTeam List wiki page) to get in touch with other users in your region so you can coordinate your translation efforts. Also join the Ubuntu-Translators mailing list to stay in touch with other Ubuntu translators.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
contribute/C/contribute.xml:108(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Writing Documentation
|
|
|
|
|
Pisanje dokumentacije
|
|
Translated by
omer gudic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
docs/contribute/C/contribute.xml:133(title)
|
|
|
29.
|
|
|
If you get stumped by a problem, chances are that others might have had it or are currently experiencing it. If you are not currently able to write code to fix the problem, you can help everyone else out by documenting the solution. All documentation and help pages in Kubuntu are written by volunteer community members gathered in the Kubuntu Documentation Team, and you can help out in a number of ways:
|
|
|
|
|
Ako naiđete na problem, postoji šansa da su i drugi možda imali isti problem ili su trenutno naišli na isti. Ako trenutno niste u mogućnosti da pišete kod za ispravljanje problema, možete pomoći nekome drugome sa dokumentovanjem rješenja. Sva dokumentacija i stranice pomoći u Kubuntu su pisali volonteri u zajednici koju je okupio Kubuntu tim za dokumentaciju, i možete pomoći na mnogo načina:
|
|
Translated by
omer gudic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../docs/contribute/C/contribute.xml:112(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Check the existing documentation to see if it covers your problem. If it does, you can add to it, edit it or remove errors (such as typos, grammar and spelling, and technical errors), send any suggestions and changes to the Documentation Team mailing list.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
contribute/C/contribute.xml:128(para)
|
