|
|
11.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. und Mitglieder vom <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:34(holder)
|
|
|
12.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:18(publishername)
|
|
|
13.
|
|
|
This document is about the various audio features that <phrase>Kubuntu</phrase> offers.
|
|
|
|
|
Dieses Dokument behandelt die verschiedenen Audiofunktionen, die <phrase>Kubuntu</phrase> bietet.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:15(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Playing CDs
|
|
|
|
|
CDs abspielen
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:22(title)
|
|
|
15.
|
|
|
<application>Amarok</application> is the <phrase>Kubuntu</phrase> application for playing audio <acronym>CDs</acronym>. When a <acronym>CD</acronym> is inserted, <phrase>Kubuntu</phrase> will recognize it and display default options. To hear the content with <application>Amarok</application>, select <guilabel>Play Audio CD with Amarok</guilabel> and then press <guibutton>OK</guibutton> button. <application>Amarok</application> can be configured to remember this choice every time a <acronym>CD</acronym> is inserted by selecting <guilabel>Always do this for this type of media</guilabel>, and pressing <guibutton>OK</guibutton>. <application>Amarok</application> offers other useful features. If connected to the Internet, <application>Amarok</application> will retrieve <acronym>CD</acronym> artist, title, and track data from <ulink url="http://freedb.org">freedb.org</ulink>. It will also download the lyrics for the current selection if they are available by choosing the <guilabel>Lyrics</guilabel> tab. Other Artist information can be found on <ulink url="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</ulink> by selecting the <guilabel>Artist</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
<application>Amarok</application> ist die <phrase>Kubuntu</phrase>-Anwendung zum Abspielen von Audio-<acronym>CDs</acronym>. Wenn eine <acronym>CD</acronym> eingelegt wird, wird <phrase>Kubuntu</phrase> diese erkennen und einige Standardoptionen anzeigen. Um den Inhalt der CD mit <application>Amarok</application> anzuhören, wählen Sie <guilabel>Audio CD mit Amarok wiedergeben</guilabel>. und drücken Sie den <guibutton>OK</guibutton>-Knopf. <application>Amarok</application> kann konfiguriert werden, dass diese Auswahl jedes Mal ausgeführt wird, wenn eine <acronym>CD</acronym> eingelegt wird. Hierzu muss <guilabel>Die Auswahl für diesen Medientyp merken</guilabel> gewählt werden und <guibutton>OK</guibutton> gedrückt werden. <application>Amarok</application> bietet weitere nützliche Funkionen. Wenn der Rechner mit dem Internet verbunden ist, kann <application>Amarok</application> zu jeder abgespielten <acronym>CD</acronym> den Künstler, Titel und Metadaten von <ulink url="http://freedb.org">freedb.org</ulink> abrufen. Es können auch die Liedtexte der aktuellen Auswahl (wenn sie verfügbar sind) durch Auswahl des Reiters <guilabel>Lyrics</guilabel> heruntergeladen werden. Weitere Informationen über den Künstler sind unter <ulink url="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</ulink> verfügbar (Auswahl des Reiters <guilabel>Artist</guilabel>).
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:23(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Editing Audio
|
|
|
|
|
Audio Bearbeiten
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:42(title)
|
|
|
17.
|
|
|
For editing audio files, <phrase>Kubuntu</phrase> provides <application>Audacity</application>, a full-featured, free and open source software application. To use <application>Audacity</application>:
|
|
|
|
|
Zum Bearbeiten von Audiodateien bietet <phrase>Kubuntu</phrase> <application>Audacity</application>, eine voll ausgestattete, freie und Opensource Anwendung. Um <application>Audacity</application> zu benutzen:
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:46(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Install <application>Audacity</application> from the package manager
|
|
|
|
|
Installieren Sie <application>Audacity</application> über die Paketverwaltung
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:53(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Run <application>Audacity</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Öffnen Sie <application>Audacity</application> indem Sie <menuchoice><guimenu>Kickoff Anwendungsstarter</guimenu><guisubmenu>Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity</guimenuitem></menuchoice> auswählen.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:58(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Detailed instructions (including tutorials and weblinks) on using <application>Audacity</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice> from within <application>Audacity</application>.
|
|
|
|
|
Detaillierte Anleitungen (inkl. Tutorien und Weblinks) zur Benutzung von <application>Audacity</application> finden Sie, indem Sie <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guisubmenu>Inhalt</guisubmenu></menuchoice> in <application>Audacity</application> auswählen.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:63(para)
|
