|
|
41.
|
|
|
Users wanting to try <phrase>Kubuntu</phrase> may be concerned that <acronym>KDE</acronym> will become their only desktop once it is installed. This is not so. While there are good reasons for <acronym>KDE</acronym> to be the desktop of choice, both desktop session types can be run after installing <phrase>Kubuntu</phrase>. Furthermore, during the installation, there is a choice between using the <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) or the <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) as the login manager. Either display manager will work equally well.
|
|
|
|
|
Користувачів, які хочуть спробувати <phrase>Kubuntu</phrase>, іноді побоюються того, що після встановлення <acronym>KDE</acronym> стане єдиним можливим середовищем для роботи. Подібні побоювання є безпідставними. Хоча ми справді сподіваємося, що <acronym>KDE</acronym> вам сподобається, і ви вже ніколи від нього не відмовитеся, це зовсім не так: після встановлення <phrase>Kubuntu</phrase> ви зможете працювати у обох стільничних середовищах. Крім того, під час встановлення система запропонує вам обрати між використанням <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) і <application>K Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) для керування реєстрації у системі.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:195(para)
|
|
|
42.
|
|
|
After installation, either <phrase>GNOME</phrase> or <acronym>KDE</acronym> session types can be run, so users are free to try either, switching based on personal preference. The only noticeable difference is the artwork displayed before login.
|
|
|
|
|
Після встановлення можна буде працювати у сеансах <phrase>GNOME</phrase> або <acronym>KDE</acronym>, отже користувачі зможуть обрати будь-який з них, перемикаючись згідно до особистих уподобань. Єдиною відмінністю буде зображення, показане під час реєстрації у системі.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:205(para)
|
|
|
43.
|
|
|
To install <phrase>Kubuntu</phrase>'s Plasma Desktop, the <application>kubuntu-desktop</application> package must be installed. To install <phrase>Ubuntu</phrase>'s <phrase>GNOME</phrase> desktop, the <application>ubuntu-desktop</application> package is required.
|
|
|
|
|
Щоб встановити стільницю Плазма <phrase>Kubuntu</phrase>, вам слід встановити метапакунок <application>kubuntu-desktop</application>. Щоб встановити стільницю <phrase>GNOME</phrase> <phrase>Ubuntu</phrase>, слід встановити метапакунок <application>ubuntu-desktop</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:210(para)
|
|
|
44.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
Located in
about/C/about.xml:0(None)
|
